1
00:00:35,761 --> 00:00:37,703
♪ ♪

2
00:02:21,745 --> 00:02:22,928
Kyss bruden.

3
00:02:22,952 --> 00:02:25,967
Ah, jag är inte van
till det ännu offentligt.

4
00:02:26,037 --> 00:02:27,119
Inte van vid det.

5
00:02:27,143 --> 00:02:28,247
Kom igen, Karl, kyss henne.

6
00:02:28,317 --> 00:02:30,628
Han är inte använd
till det ännu offentligt.

7
00:02:30,697 --> 00:02:32,238
Det måste jag ändra på, tror jag.

8
00:02:33,647 --> 00:02:35,657
bravo!

9
00:02:37,369 --> 00:02:40,352
Josef, jag tror du
bör starta toasterna.

10
00:02:40,421 --> 00:02:41,559
Nej då.

11
00:02:43,606 --> 00:02:44,878
Mina vänner,

12
00:02:44,947 --> 00:02:48,129
en drink först till
det lyckliga paret.

13
00:02:48,199 --> 00:02:50,141
Till Inga Helms Weiss,

14
00:02:50,210 --> 00:02:51,650
den nyaste medlemmen i vår familj,

15
00:02:51,720 --> 00:02:52,958
och min son, Karl.

16
00:02:53,027 --> 00:02:55,204
Till det lyckliga paret.

17
00:02:59,062 --> 00:03:01,318
Och sedan Helms
och familjerna Weiss

18
00:03:01,342 --> 00:03:03,687
lär känna var och en
annat, jag föreslår en skål

19
00:03:03,756 --> 00:03:05,677
to my in-laws, Frau
Helms and Herr Helms.

20
00:03:05,701 --> 00:03:08,448
Frau Helms, Herr Helms.

21
00:03:08,518 --> 00:03:09,823
Their son, Hans.

22
00:03:09,893 --> 00:03:14,081
And all their
friends and relatives.

23
00:03:14,150 --> 00:03:16,595
And now a toast to my
brother, Moses Weiss,

24
00:03:16,664 --> 00:03:18,049
who has come all
the way from Warsaw

25
00:03:18,073 --> 00:03:19,982
for this wonderful day. Moses.

26
00:03:20,052 --> 00:03:21,503
Moses.

27
00:03:21,527 --> 00:03:25,514
Och till min frus kära
föräldrar, Frau och Herr Palitz.

28
00:03:25,583 --> 00:03:27,526
Less introduction.
More champagne.

29
00:03:27,595 --> 00:03:29,236
Moses Weiss?

30
00:03:29,304 --> 00:03:30,645
Har någon pratat med din syster

31
00:03:30,713 --> 00:03:31,963
innan hon gick vidare med detta?

32
00:03:31,987 --> 00:03:33,271
Nobody can talk to her.

33
00:03:33,296 --> 00:03:34,902
Åh, pappa, det är din tur nu.

34
00:03:36,012 --> 00:03:38,289
jag...

35
00:03:38,358 --> 00:03:42,816
Jag är rädd att vår familj inte är det
så känd som din, Dr Weiss.

36
00:03:42,885 --> 00:03:45,196
Nej, herr Helms,
vi är alla vänner här,

37
00:03:45,265 --> 00:03:46,704
alla bra berlinare.

38
00:03:46,774 --> 00:03:48,214
Moses också?

39
00:03:48,283 --> 00:03:51,365
Jag dricker också till
gift par.

40
00:03:51,434 --> 00:03:53,108
Och min älskade hustru,

41
00:03:53,178 --> 00:03:55,120
och min son, Hans,

42
00:03:55,189 --> 00:03:56,808
som nu tjänstgör
fosterlandet.

43
00:03:56,832 --> 00:03:58,484
No better training
for a young man.

44
00:03:58,508 --> 00:04:00,127
Vilken gren? Infanteri.

45
00:04:00,151 --> 00:04:01,792
Jag var själv i infanteriet.

46
00:04:01,861 --> 00:04:05,012
Kapten Second Berlin
Maskingevärsregemente.

47
00:04:05,080 --> 00:04:07,258
Min kaiser gav mig detta,

48
00:04:07,327 --> 00:04:09,303
Iron Cross First Class.

49
00:04:12,322 --> 00:04:15,304
Så jag har sagt allt jag kan.

50
00:04:15,373 --> 00:04:17,182
Till alla, lycka till

51
00:04:17,252 --> 00:04:18,590
och lycka.

52
00:04:20,772 --> 00:04:22,145
Åh, Karl, kom igen.

53
00:04:22,213 --> 00:04:23,318
Låt oss se om du kan dansa

54
00:04:23,388 --> 00:04:25,330
bättre än du
kan kyssas offentligt.

55
00:04:29,489 --> 00:04:30,639
Dansa med mig?

56
00:04:30,663 --> 00:04:33,209
Nej. Jag tål inte din parfym.

57
00:04:33,277 --> 00:04:35,019
Jag har inga på mig.

58
00:04:35,088 --> 00:04:37,065
Jag är naturligt söt.

59
00:04:37,133 --> 00:04:38,373
Nä!

60
00:04:55,674 --> 00:04:58,120
Ah, Moses.

61
00:05:00,201 --> 00:05:01,451
Grattis igen.

62
00:05:01,476 --> 00:05:03,525
Nu, Moses, jag vet
vad du tänker.

63
00:05:03,588 --> 00:05:05,207
Inte mycket av en jude
bröllop, var det?

64
00:05:05,231 --> 00:05:07,319
Enkel ceremoni, nej
krossning av glaset.

65
00:05:07,343 --> 00:05:08,459
Josef, jag förstår.

66
00:05:08,483 --> 00:05:10,203
Du får inte tänka
för hårt av oss.

67
00:05:10,227 --> 00:05:11,845
Vi firar fortfarande
de höga heliga dagarna.

68
00:05:11,869 --> 00:05:13,779
Snälla, inga fler ursäkter.

69
00:05:13,847 --> 00:05:15,153
Jag är glad för Karls skull.

70
00:05:15,222 --> 00:05:17,198
Farbror Moses, du dansar med mig.

71
00:05:17,268 --> 00:05:19,344
Åh lilla Anna, min dans

72
00:05:19,413 --> 00:05:20,462
lämnar mycket övrigt att önska.

73
00:05:20,486 --> 00:05:21,501
Åh, snälla. Åh, fortsätt, Moses.

74
00:05:21,525 --> 00:05:22,530
Snälla, kom igen.

75
00:05:22,565 --> 00:05:24,072
Ja, ja. Ja.

76
00:05:25,280 --> 00:05:28,456
Du kommer att bli ledsen, du ska se. Nej.

77
00:05:28,768 --> 00:05:31,045
Är du glad, Berta?

78
00:05:31,115 --> 00:05:33,426
Är Karl glad så är jag glad.

79
00:05:33,495 --> 00:05:35,839
Du svarade mig inte.

80
00:05:35,909 --> 00:05:37,595
Jag svarade så gott jag kunde.

81
00:05:37,619 --> 00:05:39,026
De är underbara människor.

82
00:05:39,094 --> 00:05:41,138
De är trevliga föräldrar.

83
00:05:41,206 --> 00:05:43,732
Titta, Karl är så
mycket kär i henne.

84
00:05:50,092 --> 00:05:51,397
Ja.

85
00:05:51,466 --> 00:05:52,672
Jag kan se.

86
00:06:01,324 --> 00:06:03,032
Moses, va, Helms?

87
00:06:03,101 --> 00:06:04,384
Det berör oss inte.

88
00:06:04,408 --> 00:06:05,457
De är en bra familj.

89
00:06:05,481 --> 00:06:06,721
Läser du inte tidningarna?

90
00:06:06,789 --> 00:06:08,979
Inga engagerar sig i
något hon kan ångra.

91
00:06:09,003 --> 00:06:10,944
Åh, hon kommer att bli bra.

92
00:06:11,014 --> 00:06:14,062
Lyssna, de är bra judar.

93
00:06:14,132 --> 00:06:15,147
Placerad.

94
00:06:15,171 --> 00:06:16,622
Den gamle mannen en krigshjälte.

95
00:06:16,647 --> 00:06:18,835
Det är synd att du inte kunde
har skjutit upp bröllopet

96
00:06:18,859 --> 00:06:20,210
i några månader.
Vad menar du?

97
00:06:20,234 --> 00:06:21,316
Det går ett rykte om att partiet

98
00:06:21,340 --> 00:06:22,914
kan snart förbjuda blandäktenskap.

99
00:06:22,984 --> 00:06:25,396
Det skulle ha räddat
du många hjärtesorger.

100
00:06:25,465 --> 00:06:27,105
Åh, se inte så rädd ut.

101
00:06:27,174 --> 00:06:28,547
Du kanske mår bra.

102
00:06:35,087 --> 00:06:36,593
Okej, okej.

103
00:06:36,662 --> 00:06:38,136
Drick först detta.

104
00:06:38,206 --> 00:06:39,510
Sitt upp, sitt upp.

105
00:06:39,579 --> 00:06:41,099
En enkel nikotinreaktion.

106
00:06:41,123 --> 00:06:43,770
Det är ett gammalt botemedel, te.

107
00:06:43,838 --> 00:06:45,144
Hur mår du?

108
00:06:45,214 --> 00:06:47,525
Bättre, tack. Ah.

109
00:06:47,594 --> 00:06:49,100
Jag kan ta champagnen.

110
00:06:49,169 --> 00:06:50,922
Jag måste ha svalt
lite tobak.

111
00:06:50,946 --> 00:06:53,861
Åh, Hans, den där uniformen
gör dig inte till man.

112
00:06:53,931 --> 00:06:55,951
Han har alltid haft en svag mage.

113
00:06:55,976 --> 00:06:58,097
Jag hoppas att de matar
honom väl i armén.

114
00:06:58,121 --> 00:06:59,774
Åh, ja, det är jag säker på att de gör.

115
00:06:59,798 --> 00:07:02,545
Dessutom har du en
läkare i familjen nu.

116
00:07:02,615 --> 00:07:04,121
Ursäkta mig.

117
00:07:06,168 --> 00:07:08,224
Vilken typ av läkare
är du, Dr Weiss?

118
00:07:08,248 --> 00:07:09,721
En bra sådan.

119
00:07:09,789 --> 00:07:11,565
Uppförande, Rudi.

120
00:07:13,277 --> 00:07:14,917
Dr Weiss...?

121
00:07:14,986 --> 00:07:16,426
Öh, allmänpraktik.

122
00:07:16,496 --> 00:07:17,900
Jag har en liten privat klinik.

123
00:07:17,971 --> 00:07:19,422
Jag undrade
om din praktik,

124
00:07:19,446 --> 00:07:20,997
ser som din
bror från Polen.

125
00:07:21,022 --> 00:07:22,808
Jag är från Polen,
också ursprungligen.

126
00:07:22,832 --> 00:07:24,205
Men du övar i Berlin.

127
00:07:24,274 --> 00:07:26,463
Jag anser mig nästan
lika tysk som min fru.

128
00:07:26,487 --> 00:07:27,905
Jag gick på läkarutbildningen här.

129
00:07:27,929 --> 00:07:31,681
Som polack, vad tycker du
av den politiska situationen idag?

130
00:07:31,751 --> 00:07:33,436
Min vän, jag aldrig
diskutera politik.

131
00:07:33,461 --> 00:07:35,382
Fråga mig om en ny behandling,
och jag ska ha en åsikt,

132
00:07:35,406 --> 00:07:37,583
men politik, aldrig.

133
00:07:37,652 --> 00:07:40,667
Jag antar att det har ändrats
sedan min dag, armén.

134
00:07:40,737 --> 00:07:42,143
Var du i Frankrike?

135
00:07:42,211 --> 00:07:43,216
Ja.

136
00:07:43,251 --> 00:07:45,474
Bordeaux, Chemin
des Dames, Metz.

137
00:07:45,498 --> 00:07:47,485
Låt oss be att vi aldrig
måste kämpa igen.

138
00:07:47,509 --> 00:07:48,524
Inga fler krig.

139
00:07:48,548 --> 00:07:50,390
Jag dricker till det
sentiment, fru.

140
00:07:50,459 --> 00:07:52,604
Fältmarskalk von Hindenburg,

141
00:07:52,672 --> 00:07:53,777
det finns en officer åt dig.

142
00:07:53,846 --> 00:07:55,788
Mod, ärlighet.

143
00:07:55,858 --> 00:07:56,962
Gubben.

144
00:07:57,031 --> 00:07:58,437
Fortfarande en av de finaste.

145
00:07:58,507 --> 00:08:01,086
Det är den som ska leta
efter saker i Tyskland...

146
00:08:01,154 --> 00:08:02,795
Generalerna.

147
00:08:02,866 --> 00:08:05,411
En dag generalerna
kommer att ta hand om

148
00:08:05,480 --> 00:08:06,763
den skaran.

149
00:08:06,788 --> 00:08:07,724
Vilken skara?

150
00:08:07,793 --> 00:08:11,044
Jag kan se vad du har på dig.

151
00:08:11,113 --> 00:08:13,686
Några bra armémän,
och de skulle packa ihop.

152
00:08:13,728 --> 00:08:15,012
Fantastisk.

153
00:08:15,036 --> 00:08:16,755
Militaristerna är på
din sida av familjen.

154
00:08:16,779 --> 00:08:18,465
Morfar tänker fortfarande
han är i uniform.

155
00:08:18,489 --> 00:08:20,209
sa mamma alltid
han borde värva sig igen.

156
00:08:20,234 --> 00:08:23,550
Hur är saker i
Polen, Moses Weiss?

157
00:08:23,619 --> 00:08:26,468
Jag kör en liten
apotek i Warszawa.

158
00:08:26,537 --> 00:08:28,054
Jag kan berätta för dig
om recept.

159
00:08:29,387 --> 00:08:31,430
Ja, ni är alla
våra gäster idag,

160
00:08:31,499 --> 00:08:33,139
så ingen mer politik.

161
00:08:33,209 --> 00:08:35,128
Ja, varför inte vi
alla sjunger något?

162
00:08:35,153 --> 00:08:37,733
Karl, gå och fråga dragspelaren
att spela något fint.

163
00:08:37,801 --> 00:08:39,108
Vi kan alla sjunga.

164
00:08:43,300 --> 00:08:45,243
Något vi alla vet.

165
00:08:45,313 --> 00:08:46,517
Hur är det med "The Lorelei"?

166
00:08:46,587 --> 00:08:48,294
Det är inte godkänt.

167
00:08:48,363 --> 00:08:49,836
Åh, snälla spela det.

168
00:08:49,906 --> 00:08:52,196
Visst är det Heine
lämplig på ett bröllop.

169
00:08:52,220 --> 00:08:54,966
Fru, jag gillar
låt själv, men...

170
00:08:55,036 --> 00:08:56,844
Vänligen spela det.

171
00:08:56,913 --> 00:08:58,420
Åh, snälla, jag älskar det också.

172
00:09:09,050 --> 00:09:12,838
♪ För hon är en legend
som förföljer mig ♪

173
00:09:12,907 --> 00:09:17,397
♪ Och fortsätter spela
knep med mitt sinne ♪

174
00:09:17,467 --> 00:09:21,253
♪ Dagen slingrar sig sakta... ♪

175
00:09:21,323 --> 00:09:23,465
Det här är din boll, grabben?

176
00:09:23,535 --> 00:09:26,584
♪ Och blåser försiktigt runt ♪

177
00:09:26,652 --> 00:09:29,401
Okej Rudi!

178
00:09:29,470 --> 00:09:31,646
Jag ska klara av dig, kom igen.

179
00:09:39,797 --> 00:09:44,018
♪ Svalt på kvällen
hon ler ♪

180
00:09:44,088 --> 00:09:50,020
♪ Hennes skönhet mjuk och ljus... ♪

181
00:09:52,504 --> 00:09:55,598
Förlåt mig, mitt kontor
är lite oorganiserad.

182
00:09:55,622 --> 00:09:57,163
Det är helt okej, Dr Weiss.

183
00:09:57,231 --> 00:10:00,482
Mrs Dorf, du har en
lätt systoliskt blåsljud.

184
00:10:00,551 --> 00:10:02,773
Så tyst, det kan
hörs knappt.

185
00:10:02,797 --> 00:10:05,410
Absolut ingenting
att bry sig om.

186
00:10:05,479 --> 00:10:07,522
Är-finns det något
kan det göras?

187
00:10:07,592 --> 00:10:09,445
Jag ska ge dig
något mot anemin,

188
00:10:09,469 --> 00:10:10,953
som har något
med sorlet att göra.

189
00:10:10,977 --> 00:10:13,550
Överansträng dig inte.

190
00:10:13,593 --> 00:10:15,346
Måttlig träning är bra.

191
00:10:15,370 --> 00:10:17,741
Jag är inte rädd för träning
med två bebisar i huset.

192
00:10:17,784 --> 00:10:20,331
Marta, vi kanske kan få det
en hembiträde några dagar i veckan.

193
00:10:20,399 --> 00:10:22,074
Nej, Erik, vi har inte råd.

194
00:10:22,143 --> 00:10:23,762
Tja, försök att ta det lite lugnt.

195
00:10:23,786 --> 00:10:26,165
Försök inte att vara den
perfekt Berlin hemmafru,

196
00:10:26,233 --> 00:10:27,808
skrubba och stryka hela dagen.

197
00:10:27,876 --> 00:10:30,132
Du är alldeles för vacker för det.

198
00:10:30,156 --> 00:10:32,210
Givetvis, låt mig veta om
svagheten fortsätter.

199
00:10:32,234 --> 00:10:35,519
Jag vill träffa dig
om en månad, okej?

200
00:10:36,762 --> 00:10:38,336
Du är helt säker
det är inget allvarligt?

201
00:10:38,404 --> 00:10:39,944
Jag skulle vilja veta, doktor.

202
00:10:40,014 --> 00:10:41,554
På hedersord.

203
00:10:41,622 --> 00:10:44,404
Det är vad vi kallar a
klass ett sorl.

204
00:10:44,473 --> 00:10:46,449
Människor lever
lever aktivt med det.

205
00:10:46,518 --> 00:10:48,662
Vi löser anemin,

206
00:10:48,731 --> 00:10:51,009
och du kommer att bli lika frisk
som du är vacker.

207
00:10:52,017 --> 00:10:53,121
Dorf...

208
00:10:53,190 --> 00:10:55,267
Dorf... var inte du
relaterad till familjen

209
00:10:55,337 --> 00:10:57,144
som hade bageriet
på Kleinstrasse?

210
00:10:57,214 --> 00:10:58,263
Jag är deras son.

211
00:10:58,287 --> 00:10:59,995
Varför nämnde du det inte?

212
00:11:00,064 --> 00:11:01,739
Min man är
tveksam till att anta

213
00:11:01,808 --> 00:11:03,045
om gamla vänskap, doktor.

214
00:11:03,114 --> 00:11:05,460
Förmoda? jag behandlade
honom för vattkopporna

215
00:11:05,529 --> 00:11:06,645
när han var tio år gammal.

216
00:11:06,669 --> 00:11:08,880
Säg mig, hur mår dina föräldrar?

217
00:11:08,948 --> 00:11:10,836
Min pappa dog för några år sedan.

218
00:11:10,860 --> 00:11:12,479
Han hade förlorat bageriet
under depressionen.

219
00:11:12,504 --> 00:11:14,357
Och min mamma, hon
bor nu i München.

220
00:11:14,381 --> 00:11:15,485
Jag är ledsen.

221
00:11:15,554 --> 00:11:17,228
Jag minns säkert

222
00:11:17,298 --> 00:11:19,978
de underbara
stulen på torsdagar.

223
00:11:20,047 --> 00:11:21,867
Jag tror det var onsdagar.

224
00:11:21,891 --> 00:11:23,264
Jag brukade leverera dem.

225
00:11:23,333 --> 00:11:25,980
Tja, jag hänvisar till dig.

226
00:11:26,048 --> 00:11:27,823
Det är synd.

227
00:11:27,893 --> 00:11:30,741
Det var så många bra människor
som skadades under dessa år.

228
00:11:30,809 --> 00:11:32,296
Det är därför jag är så
stolt över min man.

229
00:11:32,352 --> 00:11:33,456
Marta, snälla.

230
00:11:33,526 --> 00:11:35,445
Han avslutade juristskolan
trots allt.

231
00:11:35,470 --> 00:11:37,212
Du har rätt att vara stolt.

232
00:11:39,058 --> 00:11:40,631
Låt mig veta hur du känner.

233
00:11:40,701 --> 00:11:41,838
Tonicen borde hjälpa.

234
00:11:41,907 --> 00:11:43,247
Och oroa dig inte.

235
00:11:43,315 --> 00:11:44,655
Tack, Dr Weiss.

236
00:11:44,724 --> 00:11:45,907
Adjö. Adjö.

237
00:11:45,931 --> 00:11:47,002
Adjö.

238
00:11:50,391 --> 00:11:51,830
Vem är nästa?

239
00:11:51,900 --> 00:11:53,238
Mr Lowy.

240
00:11:58,235 --> 00:11:59,977
"Lagerare sökes..."

241
00:12:00,046 --> 00:12:01,486
"Köksbiträde..."

242
00:12:01,556 --> 00:12:02,570
"Nattvakt..."

243
00:12:02,595 --> 00:12:04,951
Inte mycket för ett fint juridiskt sinne.

244
00:12:04,975 --> 00:12:06,784
Ha tålamod, Erik.

245
00:12:06,853 --> 00:12:07,901
Patient?

246
00:12:07,925 --> 00:12:09,141
Marta, jag kommer att få problem

247
00:12:09,165 --> 00:12:10,651
betala för dem
besök hos läkaren.

248
00:12:10,676 --> 00:12:13,255
Han kommer att lita på dig
tills du får jobb.

249
00:12:13,324 --> 00:12:14,641
Jag vill inte leva så,

250
00:12:14,665 --> 00:12:17,345
köra upp räkningar, tiggeri
människor att bära mig.

251
00:12:17,414 --> 00:12:19,927
Vi kan låna av mina föräldrar.

252
00:12:19,996 --> 00:12:22,319
Jag har gjort allt
låna jag bryr mig om.

253
00:12:22,343 --> 00:12:25,056
Åh, älskling...

254
00:12:25,125 --> 00:12:27,135
du är för blygsam.

255
00:12:27,204 --> 00:12:29,516
Du övertygar inte
människor vad ljusa ni är.

256
00:12:29,586 --> 00:12:31,259
Åh, ja.

257
00:12:31,328 --> 00:12:34,210
Topp tiondelen av min juristskola
klass och arbetslösa.

258
00:12:34,280 --> 00:12:36,087
Du kanske borde...

259
00:12:36,157 --> 00:12:37,462
pröva något annat än juridik.

260
00:12:37,531 --> 00:12:40,279
Åh, min outtröttliga fru.

261
00:12:40,347 --> 00:12:44,402
Ditt blåsljud är
ingen match för din vilja.

262
00:12:45,713 --> 00:12:48,728
Kom igen, jag köper
du en glass.

263
00:12:48,798 --> 00:12:51,913
Dr Weiss sa att du borde
ha närande mat.

264
00:12:51,982 --> 00:12:54,293
Erik, avvisa inte min
förslag ur hand.

265
00:12:54,364 --> 00:12:56,317
Men älskling, det är det
alltid samma förslag.

266
00:12:56,341 --> 00:12:58,295
Ja, låt min farbror...
prata med Heydrich

267
00:12:58,319 --> 00:13:01,503
om hans lysande unga
vän, rådgivare Dorf.

268
00:13:01,571 --> 00:13:03,716
Låt honom i alla fall
boka tid till dig.

269
00:13:03,785 --> 00:13:05,705
Marta, du vet
Jag är inte politisk.

270
00:13:05,729 --> 00:13:06,978
Och min far var socialist.

271
00:13:07,003 --> 00:13:08,957
Vad skulle han tycka om
Jag hamnade hos folk

272
00:13:08,981 --> 00:13:10,634
som brukade bash
hans huvud på rallyn?

273
00:13:10,658 --> 00:13:12,063
Tiderna förändras.

274
00:13:12,132 --> 00:13:15,953
Erik, det finns många bra
fackliga medlemmar i partiet nu.

275
00:13:16,022 --> 00:13:18,445
Jag vet allt om din
likgiltighet för politik

276
00:13:18,469 --> 00:13:21,318
och hur du hatar tjänstemän.

277
00:13:21,387 --> 00:13:23,598
Jag är ett misslyckande.

278
00:13:23,667 --> 00:13:25,575
Det är du inte.

279
00:13:25,645 --> 00:13:29,129
Åh, Erik, jag älskar dig så mycket.

280
00:13:29,200 --> 00:13:32,282
Jag vill ha så många bra saker
för dig och för barnen.

281
00:13:32,351 --> 00:13:35,232
Heydrich ska titta på
mig och gör mig till kontorist.

282
00:13:37,481 --> 00:13:38,686
Jag är ingen eldslukare.

283
00:13:38,754 --> 00:13:41,100
Jag hatar vapen, jag hatar parader.

284
00:13:41,169 --> 00:13:44,285
Jag är en bagarson som jobbade
sin väg genom juristutbildningen.

285
00:13:44,354 --> 00:13:47,939
Och med en fru för vacker
och för bra för honom.

286
00:13:48,009 --> 00:13:50,756
Med en fru som kommer att bli arg

287
00:13:50,825 --> 00:13:53,606
och skada hennes stackars hjärta...

288
00:13:53,675 --> 00:13:56,389
om hennes man inte gör det
gör henne denna tjänst.

289
00:13:56,458 --> 00:13:58,199
Schemer!

290
00:14:00,716 --> 00:14:01,988
Du vinner.

291
00:14:09,132 --> 00:14:10,437
Dorf, Erik.

292
00:14:10,506 --> 00:14:12,918
24 år, född i Berlin,

293
00:14:12,987 --> 00:14:14,908
examen från
Högskolan för juridik.

294
00:14:14,932 --> 00:14:16,908
Ingen partitillhörighet.

295
00:14:16,977 --> 00:14:18,752
Tja, inte förrän nu.

296
00:14:18,821 --> 00:14:19,993
Varför det plötsliga intresset?

297
00:14:20,062 --> 00:14:21,468
Jag behöver ett jobb.

298
00:14:22,577 --> 00:14:25,625
Nu är det uppfriskande.

299
00:14:25,695 --> 00:14:28,442
Du vet inte hur många
skryt jag måste lyssna på.

300
00:14:28,511 --> 00:14:30,432
Sycophants och connivers

301
00:14:30,456 --> 00:14:33,014
full av kärlek till partiet,
Führern och riket.

302
00:14:33,038 --> 00:14:35,360
Det är en sån lättnad att prata med
en man som bara vill ha ett jobb.

303
00:14:35,384 --> 00:14:39,103
Jag respekterar partiet och arbetet
Führern gör. Naturligtvis.

304
00:14:39,173 --> 00:14:42,289
Sätta sig.

305
00:14:42,358 --> 00:14:45,910
Ung advokat, bra utbildning,

306
00:14:45,980 --> 00:14:47,666
stänga ute från sitt yrke

307
00:14:47,690 --> 00:14:49,599
eftersom någon jude
eller socialist fick jobbet.

308
00:14:49,667 --> 00:14:51,040
Jag kommer inte med några ursäkter.

309
00:14:51,109 --> 00:14:52,750
Varför inte? Vi vet
vilka våra fiender är.

310
00:14:52,820 --> 00:14:54,796
Vad vet du om oss?

311
00:14:54,865 --> 00:14:56,685
Att du är
statens polisarm,

312
00:14:56,709 --> 00:14:59,288
intern och extern säkerhet.

313
00:14:59,357 --> 00:15:02,340
Jag erkänner att jag har
problem med att hålla SS,

314
00:15:02,408 --> 00:15:04,351
SD och Gestapo skiljer sig åt.

315
00:15:04,421 --> 00:15:06,363
Det gör vi också.

316
00:15:06,432 --> 00:15:08,441
Det spelar ingen roll,
Jag kör dem alla.

317
00:15:08,510 --> 00:15:09,850
Under godartad ledning

318
00:15:09,918 --> 00:15:12,264
av Reichsführer
Himmler, förstås.

319
00:15:15,988 --> 00:15:17,796
Vad tycker du om judar?

320
00:15:17,866 --> 00:15:20,042
Neutral.

321
00:15:20,113 --> 00:15:21,853
Jag gillar en ärlig man.

322
00:15:21,922 --> 00:15:25,071
Jag hoppas, general, du inte gör det
betrakta mig som en ärlig dåre.

323
00:15:25,142 --> 00:15:27,687
Inte alls.

324
00:15:27,756 --> 00:15:32,515
Detta rena trångsynthet av sanning
troende är beundransvärt.

325
00:15:32,585 --> 00:15:36,539
Men ibland är det bättre
att vara neutral, analytisk,

326
00:15:36,608 --> 00:15:38,349
kallt.

327
00:15:38,418 --> 00:15:40,440
För du ser, den
Judisk världskonspiration...

328
00:15:40,464 --> 00:15:41,836
Bolsjevismen och kapitalismen

329
00:15:41,906 --> 00:15:45,994
konspirerar för att krossa Tyskland...
Är en kall analytisk sak.

330
00:15:46,063 --> 00:15:47,770
Rasförgiftning av judar,

331
00:15:47,840 --> 00:15:50,554
infiltration i
vårt nationella liv,

332
00:15:50,623 --> 00:15:53,805
tyskens förräderi
ideal... Mycket verkliga grejer, Dorf.

333
00:15:53,875 --> 00:15:55,751
Åh, jag har läst Führern.

334
00:15:55,820 --> 00:15:59,371
Då vet du vilken betydelse
han fäster sig vid vår raspolitik.

335
00:15:59,440 --> 00:16:01,518
Det är de faktiskt
centralt i vårt program.

336
00:16:01,586 --> 00:16:04,166
Vi löser en
många problem:

337
00:16:04,236 --> 00:16:07,553
ekonomisk, militär,
statlig,

338
00:16:07,622 --> 00:16:09,362
helt enkelt genom att attackera judar.

339
00:16:09,433 --> 00:16:11,173
Ja, sir, om andra håller med.

340
00:16:11,244 --> 00:16:12,750
Det är ett spännande perspektiv.

341
00:16:12,818 --> 00:16:15,007
Jag är rädd att du måste
glöm några av föreställningarna

342
00:16:15,031 --> 00:16:16,202
du lärde dig på juristskolan.

343
00:16:16,273 --> 00:16:18,524
Mitt sinne är öppet. Bra.

344
00:16:18,586 --> 00:16:20,338
Jag är partisk för
fördomsfria människor.

345
00:16:20,363 --> 00:16:22,854
Speciellt om de
börja med ett gott sinne.

346
00:16:22,878 --> 00:16:25,055
Du var i
topp tio i din klass

347
00:16:25,124 --> 00:16:26,844
och en beröm
från din professor.

348
00:16:26,868 --> 00:16:28,106
Bra.

349
00:16:28,174 --> 00:16:30,586
Jag är rädd, general,
Jag är ingen militär typ.

350
00:16:30,656 --> 00:16:31,995
Jag har aldrig skjutit en pistol.

351
00:16:32,064 --> 00:16:34,254
Jag har inte burit uniform
sedan jag var pojkscout.

352
00:16:34,278 --> 00:16:36,387
Det är det enklaste
en del av jobbet.

353
00:16:36,456 --> 00:16:38,444
Vilken idiot som helst kan ta på sig uniform.

354
00:16:38,468 --> 00:16:39,942
Jag skickar dig till personal.

355
00:16:40,010 --> 00:16:41,350
De kommer att ordna
en säkerhetskontroll.

356
00:16:41,419 --> 00:16:43,104
Säkerhet? Rutinmässiga saker...

357
00:16:43,129 --> 00:16:45,239
Rasrenhet,
politiska tillhörigheter.

358
00:16:45,308 --> 00:16:47,262
Jag måste anta dig
skulle inte gå in här

359
00:16:47,287 --> 00:16:48,491
utan att vara liljevit.

360
00:16:48,560 --> 00:16:50,569
Ingen fara där, general.

361
00:16:50,639 --> 00:16:52,816
Du vet, på ett sätt,
Jag sticker ut nacken.

362
00:16:52,885 --> 00:16:54,693
Hitler sa en gång att han aldrig skulle vila

363
00:16:54,763 --> 00:16:56,483
tills det var en skam
för vilken tysk som helst

364
00:16:56,507 --> 00:16:58,415
att vara advokat.

365
00:16:58,485 --> 00:17:00,695
Jag skämtar.

366
00:17:00,765 --> 00:17:01,902
Välkommen, Dorf.

367
00:17:01,972 --> 00:17:03,578
Tack, sir.

368
00:17:08,543 --> 00:17:09,815
<i>Heil Hitler.</i>

369
00:17:09,885 --> 00:17:11,894
Åh, det är väldigt bra.

370
00:17:11,963 --> 00:17:13,537
Utan en uppmaning från mig.

371
00:17:13,606 --> 00:17:15,046
<i>Heil Hitler.</i>

372
00:17:30,840 --> 00:17:32,581
Peter, titta på pappa.

373
00:17:32,651 --> 00:17:35,398
Marta, snälla, det är han också
stora som ska dras runt.

374
00:17:35,467 --> 00:17:38,918
Peter, hur gör du
som din far?

375
00:17:38,987 --> 00:17:40,874
Åh, Peter.

376
00:17:40,899 --> 00:17:42,115
Det är bara pappa.

377
00:17:42,140 --> 00:17:45,121
Uniformen är för mycket för honom.

378
00:17:45,190 --> 00:17:47,233
Nästan för mycket för mig.

379
00:17:47,302 --> 00:17:49,815
Erik, du ser heroisk ut.

380
00:17:49,884 --> 00:17:51,491
Stövlarna är för tajta.

381
00:17:51,560 --> 00:17:52,799
Jag är glad att jag inte har det

382
00:17:52,868 --> 00:17:54,155
att bära den hela tiden.

383
00:17:54,209 --> 00:17:55,616
Åh, men du måste.

384
00:17:55,685 --> 00:17:57,259
Folk kommer att respektera dig.

385
00:17:57,328 --> 00:17:58,465
Handlarna måste veta...

386
00:17:58,535 --> 00:18:00,309
Det är så vi kommer att få
den bästa köttbiten.

387
00:18:00,379 --> 00:18:03,159
Åh, min kloka berlinare.

388
00:18:04,268 --> 00:18:05,573
Tja, varför inte?

389
00:18:05,642 --> 00:18:07,854
När du får en chans
att ha makt, inflytande,

390
00:18:07,923 --> 00:18:09,194
varför inte använda den?

391
00:18:09,264 --> 00:18:11,273
Ja varför inte?

392
00:18:11,342 --> 00:18:12,714
Peter?

393
00:18:12,784 --> 00:18:15,342
Peter, det är bara
Pappas uniform.

394
00:18:17,210 --> 00:18:20,058
Åh, jag är rädd för min första dag
som polis är en död förlust.

395
00:18:20,126 --> 00:18:21,914
Det är som en scen
från <i> Iliaden.</i>

396
00:18:21,938 --> 00:18:25,891
Hector går och tar på sig sin
lysande hjälm med plymen,

397
00:18:25,961 --> 00:18:28,875
och hans lille son
flyttar iväg i skräck,

398
00:18:28,945 --> 00:18:33,871
skrikande och rädd åt
aspekten av sin egen far.

399
00:18:33,940 --> 00:18:36,822
Jag kommer inte ihåg resten;
något om Hector

400
00:18:36,891 --> 00:18:39,013
ber Zeus att göra
pojke modigare än han var.

401
00:18:39,037 --> 00:18:41,080
Jag ska göra er båda modiga.

402
00:19:29,933 --> 00:19:31,910
♪ ♪

403
00:20:07,922 --> 00:20:09,763
Ja, vem är nästa?

404
00:20:10,939 --> 00:20:13,015
Ah, herr Dorf.

405
00:20:13,085 --> 00:20:15,496
Komma.

406
00:20:22,673 --> 00:20:24,114
Åh, sitt ner.

407
00:20:26,195 --> 00:20:28,607
Jag antar

408
00:20:28,675 --> 00:20:29,691
det här handlar om din fru.

409
00:20:29,715 --> 00:20:31,356
Synd att jag aldrig såg henne igen.

410
00:20:31,425 --> 00:20:33,468
Hon mår bra.

411
00:20:33,537 --> 00:20:35,144
Lite trött då och då.

412
00:20:35,213 --> 00:20:37,793
Mumlet var inte allvarligt,
men hon måste vara väldigt försiktig.

413
00:20:37,862 --> 00:20:40,184
Jag antar att du är det
patienten idag.

414
00:20:40,209 --> 00:20:41,950
Jag är inte här som patient.

415
00:20:42,019 --> 00:20:43,527
Vad då?

416
00:20:46,815 --> 00:20:48,556
"Säkerhetstjänst.

417
00:20:48,624 --> 00:20:51,774
Löjtnant Erik Dorf."

418
00:20:51,844 --> 00:20:55,294
Vad har jag gjort?

419
00:20:55,365 --> 00:20:58,414
Känner du en kvinna
heter Elka Gutmann?

420
00:20:58,483 --> 00:21:00,526
Ja, hon brukade vara vår hembiträde.

421
00:21:00,594 --> 00:21:03,107
Dr Weiss, du vet att det är det
olagligt att behandla ariska patienter?

422
00:21:03,177 --> 00:21:05,522
Jag gjorde det
av... av vana.

423
00:21:05,591 --> 00:21:08,975
Jag... Jag brukade ha det bra
många icke-judiska patienter.

424
00:21:09,044 --> 00:21:10,796
Du och din fru inklusive.

425
00:21:10,820 --> 00:21:12,863
Jag är motvillig till
kom till dig så här,

426
00:21:12,933 --> 00:21:14,809
men det är för ditt eget bästa.

427
00:21:14,877 --> 00:21:16,552
Jag förstår.

428
00:21:16,621 --> 00:21:17,972
Jag brukar inte
köra dessa ärenden.

429
00:21:17,996 --> 00:21:19,336
Jag är i administrativt arbete.

430
00:21:19,405 --> 00:21:21,225
Du gör inte hus
samtal. Du är en specialist.

431
00:21:21,249 --> 00:21:23,190
Ja...

432
00:21:23,260 --> 00:21:25,136
snarare så.

433
00:21:27,350 --> 00:21:29,237
Någon berättade för mig
du behandlade en arisk.

434
00:21:29,262 --> 00:21:31,707
Jag tyckte det var bäst att ge råd
dig innan någon annan gjorde det.

435
00:21:31,777 --> 00:21:33,886
Allt detta är bortom mig.

436
00:21:33,955 --> 00:21:36,971
För några år sedan, jag
undersökte din fru.

437
00:21:37,040 --> 00:21:39,531
Jag-jag skrev ut för
henne på just detta kontor.

438
00:21:39,555 --> 00:21:41,510
Jag var din husläkare.

439
00:21:41,534 --> 00:21:42,906
Varför har du inte lämnat Tyskland?

440
00:21:42,975 --> 00:21:44,583
Du är ingen fattig man.

441
00:21:44,651 --> 00:21:45,824
Bra fråga.

442
00:21:45,892 --> 00:21:47,332
Få ut.

443
00:21:47,401 --> 00:21:49,276
Gå ut medan du kan.

444
00:21:49,345 --> 00:21:50,952
Judarna blir sjuka.

445
00:21:51,022 --> 00:21:52,395
De behöver sjukvård.

446
00:21:52,464 --> 00:21:54,943
Om alla läkare gick, vem
skulle ta hand om dem?

447
00:21:55,012 --> 00:21:57,569
Det är bara det gamla och det
fattiga som stannat.

448
00:21:57,593 --> 00:21:59,804
Doktorn, det gör det inte
bli lättare för dig.

449
00:21:59,873 --> 00:22:01,592
Hur mycket värre kan de bli?

450
00:22:01,616 --> 00:22:03,805
Vi är inte längre medborgare,
vi har inga lagliga rättigheter.

451
00:22:03,829 --> 00:22:06,286
Vår egendom kan konfiskeras.

452
00:22:06,310 --> 00:22:07,717
Jag kan inte tillhöra ett sjukhus.

453
00:22:07,787 --> 00:22:08,957
Jag kan inte få några droger.

454
00:22:09,027 --> 00:22:12,612
I mänsklighetens namn,
vad mer kan du göra mot oss?

455
00:22:17,006 --> 00:22:18,680
Du får inte komma till mig för att få hjälp.

456
00:22:18,751 --> 00:22:22,000
Inget överklagande på grundval
av tidigare föreningar?

457
00:22:22,070 --> 00:22:23,441
Inget överklagande.

458
00:22:23,511 --> 00:22:26,091
Jag bär dig ingen personlig illvilja.

459
00:22:26,159 --> 00:22:27,800
Lämna.

460
00:22:41,079 --> 00:22:43,593
Lämna.

461
00:22:43,662 --> 00:22:45,672
Det är inte så lätt.

462
00:23:19,504 --> 00:23:21,580
Superb!

463
00:23:21,649 --> 00:23:22,586
bravo!

464
00:23:22,655 --> 00:23:23,693
Åh, pappa!

465
00:23:23,763 --> 00:23:27,447
Ingen rättvis att smyga in.

466
00:23:27,517 --> 00:23:28,823
Mamma och jag repeterade.

467
00:23:28,891 --> 00:23:30,745
Anna har rätt. Detta
skulle vara

468
00:23:30,769 --> 00:23:31,975
en överraskning på din födelsedag.

469
00:23:32,010 --> 00:23:35,092
Din favorit Mozart också.

470
00:23:35,162 --> 00:23:38,009
Du skulle vilja ha en
av de hårda.

471
00:23:38,079 --> 00:23:40,469
Det var toppen! Jag kan inte föreställa mig
det kan spelas bättre.

472
00:23:40,493 --> 00:23:41,967
åh!

473
00:23:42,035 --> 00:23:45,386
Anna, kan du gå
oss i några minuter.

474
00:23:45,455 --> 00:23:48,012
Jag skulle vilja prata med
Mamma privat, hmm?

475
00:23:48,036 --> 00:23:49,610
Jag slår vad om att jag vet vad om.

476
00:23:49,679 --> 00:23:51,332
Ska vi gå
eller stannar vi?

477
00:23:51,356 --> 00:23:52,460
Anna...

478
00:24:10,501 --> 00:24:13,114
Kommer du ihåg familjen Dorf?

479
00:24:13,183 --> 00:24:14,735
Bagaren? Hmm.

480
00:24:14,759 --> 00:24:16,781
De du tog
ta hand om alla dessa år

481
00:24:16,805 --> 00:24:18,848
och vem är skyldig dig så mycket?

482
00:24:18,917 --> 00:24:21,295
Deras son ringde mig precis.

483
00:24:21,364 --> 00:24:22,703
Att betala gamla skulder?

484
00:24:22,773 --> 00:24:25,620
Young Dorf är medlem
av Säkerhetspolisen.

485
00:24:25,690 --> 00:24:28,335
Han kom för att varna mig
om att behandla icke-judar.

486
00:24:28,406 --> 00:24:31,522
Han sa att jag borde
lämna landet.

487
00:24:31,590 --> 00:24:33,466
Vad snällt av honom.

488
00:24:37,492 --> 00:24:38,863
Berta...

489
00:24:38,934 --> 00:24:40,071
Hmm?

490
00:24:42,587 --> 00:24:44,664
Vi kanske borde ta steget.

491
00:24:44,734 --> 00:24:46,073
Det var länge sedan.

492
00:24:46,142 --> 00:24:49,660
Vi borde ha lämnat tre
år sedan, efter att Karl gift sig.

493
00:24:49,729 --> 00:24:51,437
Vad säger du, Josef?

494
00:24:51,506 --> 00:24:52,912
Att jag fick oss att stanna?

495
00:24:52,982 --> 00:24:54,421
Nej, min älskling.

496
00:24:54,491 --> 00:24:55,528
Det var ett ömsesidigt beslut.

497
00:24:55,596 --> 00:24:56,969
Vi tog båda beslutet.

498
00:24:57,038 --> 00:25:01,094
Åh, Josef, vi är nej
bra på dessa spel.

499
00:25:01,162 --> 00:25:04,379
Jag sa till dig, i just det här rummet,

500
00:25:04,448 --> 00:25:06,324
när attackerna började,

501
00:25:06,392 --> 00:25:09,107
det här är mitt land
lika mycket som deras.

502
00:25:09,176 --> 00:25:11,521
Jag fruktar inte dessa barbarer.

503
00:25:11,589 --> 00:25:12,835
Du behöver inte tukta dig själv.

504
00:25:12,864 --> 00:25:14,170
Jag behövs här.

505
00:25:14,239 --> 00:25:16,517
Titta på människorna på mitt kontor.

506
00:25:16,586 --> 00:25:19,166
Men det är konstigt hur nazisterna
fortsätt insistera på att alla judar är rika.

507
00:25:19,234 --> 00:25:20,506
De borde träffa mina patienter.

508
00:25:20,576 --> 00:25:22,485
Åh, min älskade man.

509
00:25:22,554 --> 00:25:23,692
Det är sant.

510
00:25:23,761 --> 00:25:26,910
Vi tog båda beslutet.

511
00:25:26,979 --> 00:25:28,431
Saker och ting skulle bli bättre.

512
00:25:28,455 --> 00:25:30,107
Hitler var bara
en annan politiker.

513
00:25:30,131 --> 00:25:32,120
Försäkrade inte din far
oss skulle allt gå över?

514
00:25:32,144 --> 00:25:35,427
Vilket tvingade dig till
rättfärdiga min dårskap.

515
00:25:35,496 --> 00:25:36,734
Kanske är det inte för sent.

516
00:25:36,804 --> 00:25:38,779
Den där järnvägsmannen
som Inga vet.

517
00:25:38,848 --> 00:25:41,629
Vi pratar om det senare.

518
00:25:49,443 --> 00:25:52,862
Om inte vi, den
barn måste ut.

519
00:25:52,931 --> 00:25:55,745
Berta, vi har spelat
nazisternas spel för länge.

520
00:25:55,815 --> 00:25:59,098
Vi har dröjt kvar
här, väntar på nästa slag.

521
00:25:59,167 --> 00:26:01,780
Tänk på Karl,
och Anna och Rudi.

522
00:26:03,862 --> 00:26:05,938
Vi kommer att överleva.

523
00:26:06,007 --> 00:26:07,883
Det här är landet
av Beethoven,

524
00:26:07,952 --> 00:26:10,230
Schiller och Mozart.

525
00:26:10,299 --> 00:26:13,582
Tyvärr ingen av
de är i tjänst just nu.

526
00:26:18,881 --> 00:26:20,825
Ring Karl och Inga, Berta.

527
00:26:20,893 --> 00:26:22,971
Be dem på middag.

528
00:26:23,039 --> 00:26:25,686
Vi måste ompröva
några mycket viktiga frågor.

529
00:27:15,076 --> 00:27:17,648
Hej, det är ett foul!
Varför ringde du inte det?

530
00:27:18,831 --> 00:27:20,874
Smutsig jude.

531
00:27:57,154 --> 00:27:58,459
Sluta.

532
00:27:58,529 --> 00:27:59,801
Få bort honom från mig.

533
00:28:08,052 --> 00:28:09,725
Det räcker! Weiss.

534
00:28:09,794 --> 00:28:10,799
Ulrich. Inget mer bråk!

535
00:28:10,867 --> 00:28:13,346
Lämna det till en
Jude att slåss smutsigt.

536
00:28:13,415 --> 00:28:15,235
Kom igen, Ulrich, av
fältet om du vill!

537
00:28:15,260 --> 00:28:17,213
Vad gör han
spelar fortfarande för dem?!

538
00:28:17,237 --> 00:28:18,577
Låt mig gå!

539
00:28:18,646 --> 00:28:19,750
Han har rätt. Weiss ut!

540
00:28:19,820 --> 00:28:20,865
Vad menar du?

541
00:28:20,926 --> 00:28:22,343
Jag har varit i varje
spel i år!

542
00:28:22,367 --> 00:28:23,483
Du är avstängd för slagsmål.

543
00:28:23,507 --> 00:28:24,645
Det kan du inte göra!

544
00:28:24,714 --> 00:28:26,300
Fortsätt, Weiss. Gå av planen.

545
00:28:26,324 --> 00:28:28,736
Gå!

546
00:28:33,332 --> 00:28:34,470
Förlåt, Rudi.

547
00:28:41,781 --> 00:28:43,656
Min vän på järnvägsstationen

548
00:28:43,725 --> 00:28:46,037
säger att du kanske kan
att muta dig ut,

549
00:28:46,106 --> 00:28:47,758
men de vill ha en
mycket pengar.

550
00:28:47,783 --> 00:28:49,860
Tja, kanske jag
kan ordna det.

551
00:28:49,929 --> 00:28:51,770
Vart föreslår han att vi ska gå?

552
00:28:51,840 --> 00:28:53,111
Han sa inte.

553
00:28:53,181 --> 00:28:54,632
Det finns ingen plats
vänster<i> för att</i> gå, pappa.

554
00:28:54,656 --> 00:28:55,693
Säker på det?

555
00:28:55,762 --> 00:28:57,537
Frankrike kanske. Schweiz.

556
00:28:57,607 --> 00:28:59,325
Schweizarna vänder sig
Judar tillbaka, fransmännen också.

557
00:28:59,349 --> 00:29:00,286
Ingen vill ha oss.

558
00:29:00,355 --> 00:29:01,292
Det stämmer.

559
00:29:01,361 --> 00:29:02,647
Jag hörde ett rykte.

560
00:29:02,703 --> 00:29:04,154
USA
kommer inte ens släppa in

561
00:29:04,178 --> 00:29:06,165
tillräckligt många tysk-judar
att fylla den tyska kvoten.

562
00:29:06,190 --> 00:29:07,306
Det har de redan
vände en del tillbaka.

563
00:29:07,330 --> 00:29:08,267
Vem bryr sig?

564
00:29:08,336 --> 00:29:09,908
Vi har varandra.

565
00:29:09,978 --> 00:29:11,116
Är det inte rätt, mamma?

566
00:29:11,186 --> 00:29:13,329
Naturligtvis, Anna.

567
00:29:13,398 --> 00:29:15,185
Jag skäms så.

568
00:29:15,209 --> 00:29:16,727
Kanske om jag pratar
till den mannen igen.

569
00:29:16,752 --> 00:29:17,856
Det är ingen idé.

570
00:29:17,925 --> 00:29:19,096
Vi har väntat för länge.

571
00:29:19,165 --> 00:29:20,806
Kanske, Berta, barnen,

572
00:29:20,874 --> 00:29:23,254
den där organisationen som var
skicka barn till England

573
00:29:23,323 --> 00:29:24,393
och USA.

574
00:29:24,463 --> 00:29:26,047
Josef, det var det
stängt för länge sedan.

575
00:29:26,072 --> 00:29:28,081
Vi kan alltid springa
in i skogen och gömma sig.

576
00:29:28,152 --> 00:29:31,200
Vi måste prova ambassaderna,
sedan, den amerikanska, brittiska.

577
00:29:31,270 --> 00:29:32,742
Vi kanske kan åka till Polen.

578
00:29:32,811 --> 00:29:34,464
Tekniskt sett,
Jag är fortfarande polsk medborgare.

579
00:29:34,488 --> 00:29:36,106
Pappa, det har jag hört
nästan lika illa där.

580
00:29:36,130 --> 00:29:38,074
Vi kommer ingenstans!

581
00:29:38,143 --> 00:29:40,197
Inte för tillfället.

582
00:29:40,221 --> 00:29:42,599
Mamma har alltid sin vilja.

583
00:29:42,669 --> 00:29:44,611
Kanske för att hon alltid har rätt.

584
00:29:44,680 --> 00:29:45,998
Hitler har Tjeckoslovakien.

585
00:29:46,022 --> 00:29:47,293
Han har Österrike.

586
00:29:47,362 --> 00:29:48,835
Vad mer vill han ha?

587
00:29:48,905 --> 00:29:52,021
Det räcker för honom
smälta allt det österrikiska bakverket

588
00:29:52,090 --> 00:29:53,027
och det där tjeckiska ölet.

589
00:29:53,096 --> 00:29:54,033
Och du tror honom?

590
00:29:54,102 --> 00:29:55,352
Han är politiker.

591
00:29:55,376 --> 00:29:58,895
Allt detta hat mot
judarna <i> är</i> politiska.

592
00:29:58,963 --> 00:30:00,247
Så fort han
får vad han vill,

593
00:30:00,271 --> 00:30:01,409
han kommer att glömma oss.

594
00:30:01,479 --> 00:30:02,582
Mamma har rätt.

595
00:30:02,651 --> 00:30:04,226
Några av dem verkligen
är inte emot oss.

596
00:30:04,295 --> 00:30:05,567
Det är bara politik.

597
00:30:05,636 --> 00:30:06,852
Min far säger att generalerna

598
00:30:06,876 --> 00:30:08,752
håller inte med om vad som händer.

599
00:30:10,094 --> 00:30:12,038
Åh, dessa hemska saker.

600
00:30:12,107 --> 00:30:14,283
Ja, jag tror vi
kan vara optimistisk.

601
00:30:14,353 --> 00:30:17,001
Anna, rensa bordet, vill du?

602
00:30:17,069 --> 00:30:18,476
Jag hjälper till. Mamma, gå inte upp.

603
00:30:29,139 --> 00:30:30,858
En feg och mordisk handling

604
00:30:30,883 --> 00:30:33,529
av International Jewish
konspiration. Högre, Rudi.

605
00:30:33,599 --> 00:30:35,105
Beväpningsmannen är identifierad

606
00:30:35,174 --> 00:30:37,653
som Herschel
Grynszpan en polsk jude,

607
00:30:37,723 --> 00:30:40,236
som sköt ner Herr
vom Rath kallblodigt

608
00:30:40,305 --> 00:30:41,878
utan provokation.

609
00:30:41,947 --> 00:30:43,917
Redan spontant
demonstrationer

610
00:30:43,960 --> 00:30:45,466
mot judar rapporteras.

611
00:30:45,534 --> 00:30:49,188
Det tyska folket kommer
stiga upp i sin vrede för att hämnas...

612
00:30:49,256 --> 00:30:50,193
Rudi, stäng av den.

613
00:30:50,263 --> 00:30:52,407
Nej, jag vill höra det.

614
00:30:52,476 --> 00:30:54,988
Herr vom Rath var
skjuten utanför ambassaden.

615
00:30:55,057 --> 00:30:58,106
Läkarna säger att han är det
i kritiskt tillstånd.

616
00:30:58,175 --> 00:31:00,262
Bra för dig, Grynszpan,
du borde ha dödat honom.

617
00:31:00,287 --> 00:31:02,029
Rudi! Stäng av den!

618
00:31:02,098 --> 00:31:03,404
Rudi, gör som din mamma säger.

619
00:31:03,473 --> 00:31:04,656
Och nu...

620
00:31:04,680 --> 00:31:06,087
Det är okej. Det är okej.

621
00:31:06,155 --> 00:31:08,075
Jag är respekterad i
denna stadsdel.

622
00:31:08,099 --> 00:31:09,674
Ta det, judar!

623
00:31:11,788 --> 00:31:14,211
Fegisar.

624
00:31:29,591 --> 00:31:31,702
Hej?

625
00:31:31,771 --> 00:31:33,277
Det här är löjtnant Dorf.

626
00:31:33,346 --> 00:31:34,954
Nej då.

627
00:31:35,023 --> 00:31:37,581
Ja, jag kommer på en gång.

628
00:31:39,113 --> 00:31:40,285
Dåliga nyheter?

629
00:31:40,354 --> 00:31:42,096
Vom Rath dog precis.

630
00:31:42,165 --> 00:31:44,040
Åh, stackaren.

631
00:31:44,109 --> 00:31:45,783
De vill ha mig på högkvarteret.

632
00:31:45,853 --> 00:31:48,008
Någon form av trygghet
åtgärder ska åberopas.

633
00:31:48,032 --> 00:31:50,980
Pappa, gjorde det dåliga
människor dödar vom Rath?

634
00:31:51,050 --> 00:31:53,395
Ja, Peter, men
de kommer att straffas.

635
00:31:53,464 --> 00:31:54,736
Judar dödade honom.

636
00:31:56,917 --> 00:31:58,189
Och de är alla dåliga.

637
00:31:58,258 --> 00:32:00,469
Pappa ska
straffa de onda människorna.

638
00:32:00,539 --> 00:32:03,111
Det är därför han har en pistol.

639
00:32:06,943 --> 00:32:09,187
Jag känner mig så jäkla
dumt med den pistolen.

640
00:32:09,256 --> 00:32:10,528
Det är symboliskt, Erik.

641
00:32:10,597 --> 00:32:12,607
Ingen förväntar sig
dig att skjuta någon.

642
00:32:12,675 --> 00:32:14,697
De skulle vara inne på en stor
överraska om de bad mig om det.

643
00:32:14,721 --> 00:32:16,575
Jag är inte säker på vilken
är den rätta änden.

644
00:32:20,455 --> 00:32:21,726
Det har börjat.

645
00:32:21,795 --> 00:32:23,067
Vad har?

646
00:32:23,137 --> 00:32:24,275
Repressalier.

647
00:32:24,344 --> 00:32:25,996
Men du sa säkerhetsåtgärder.

648
00:32:26,020 --> 00:32:28,968
Goebbels har haft den här sorten
saker i åtanke under lång tid.

649
00:32:29,037 --> 00:32:31,450
Heydrich måste
kontrollera dem på något sätt.

650
00:32:32,994 --> 00:32:35,507
Hoppas bara att det inte gör det
håll upp min marknadsföring.

651
00:32:35,575 --> 00:32:38,827
Nästan tre år
och bara en löjtnant.

652
00:32:38,895 --> 00:32:41,039
Jag var aktuell för kaptensposten, men...

653
00:32:41,109 --> 00:32:43,520
Heydrich kommer att ha andra
saker han tänker på nu.

654
00:32:43,590 --> 00:32:46,403
Det här är din chans
att imponera på honom.

655
00:32:46,472 --> 00:32:49,422
Älskling, göm dig inte
ditt ljus under en skäppa.

656
00:32:49,490 --> 00:32:52,572
Du är smartare än alla dem
hoodlums han håller runt sig.

657
00:32:52,641 --> 00:32:55,255
Marta, jag är ingen gatubråkare.

658
00:32:56,934 --> 00:32:59,714
Jag gillar inte att slåss
eller berätta för andra att slåss.

659
00:32:59,784 --> 00:33:01,927
Men du har ett sinne, Erik.

660
00:33:01,996 --> 00:33:03,067
Du är advokat.

661
00:33:03,136 --> 00:33:06,487
En man som kan lagen
och förstår människor.

662
00:33:06,556 --> 00:33:07,862
Generalen vet det.

663
00:33:07,931 --> 00:33:10,275
Säg sedan till.

664
00:33:10,345 --> 00:33:13,796
Var inte bara
Heydrichs ärendepojke.

665
00:33:13,866 --> 00:33:15,104
Ge honom råd.

666
00:33:15,173 --> 00:33:16,814
Heydrich behöver inte mina råd.

667
00:33:16,882 --> 00:33:17,987
Han är lysande.

668
00:33:18,056 --> 00:33:19,764
Hjälp honom sedan.

669
00:33:19,834 --> 00:33:21,341
Uppmuntra honom.

670
00:33:21,409 --> 00:33:23,419
Han vet hur smart du är.

671
00:33:23,488 --> 00:33:26,135
Han vill bara ha lite
åtgärder från dig.

672
00:33:26,203 --> 00:33:27,577
Ja...

673
00:33:27,646 --> 00:33:29,520
handling.

674
00:33:44,478 --> 00:33:45,716
Mamma?

675
00:33:45,785 --> 00:33:47,873
Kommer de dåliga människorna
komma in hit?

676
00:33:47,897 --> 00:33:49,168
Nej, Peter.

677
00:33:49,238 --> 00:33:51,583
Vi är alla helt säkra.

678
00:33:51,652 --> 00:33:53,863
En jävla intrig krympling, Goebbels!

679
00:33:53,932 --> 00:33:57,216
Vände sina strider
psykopater lös.

680
00:33:57,285 --> 00:33:58,892
De slår judar.

681
00:33:58,962 --> 00:34:02,580
Brinnande hus utan
något planerat system!

682
00:34:02,649 --> 00:34:04,637
Agerar han på
beställningar? Åh, jag tvivlar på det.

683
00:34:04,661 --> 00:34:06,146
Funderar på att göra
ett namn för sig själv,

684
00:34:06,170 --> 00:34:07,644
få höga betyg av Führern.

685
00:34:07,713 --> 00:34:09,386
Men är det inte nödvändigt med repressalier?

686
00:34:09,455 --> 00:34:10,561
Ja.

687
00:34:10,629 --> 00:34:12,237
Men vi bluffade bara de allierade

688
00:34:12,306 --> 00:34:14,919
in i Münchenpakten.

689
00:34:14,988 --> 00:34:17,969
Vi är anständiga, fredliga
vänner, eller hur, Dorf?

690
00:34:18,040 --> 00:34:19,326
Även den utländska pressen har börjat

691
00:34:19,380 --> 00:34:20,954
att tala väl om
oss, men efter detta...

692
00:34:21,023 --> 00:34:22,496
Anlagd brand, upplopp!

693
00:34:22,566 --> 00:34:23,838
Jävla Goebbels!

694
00:34:23,907 --> 00:34:25,157
Om jag får säga det, sir,

695
00:34:25,181 --> 00:34:27,034
det är inte ens hans
ansvarsområde.

696
00:34:27,058 --> 00:34:28,230
Vi är polisens arm.

697
00:34:28,299 --> 00:34:29,918
Ja, men det skulle det
se ännu värre ut

698
00:34:29,942 --> 00:34:32,354
om våra uniformerade män började
att bränna ner synagogor.

699
00:34:32,423 --> 00:34:34,243
Låt dem sedan
gör det som civila.

700
00:34:34,267 --> 00:34:37,048
Inga partibanderoller
och inga insignier.

701
00:34:37,117 --> 00:34:38,702
Och absolut inga uniformer...

702
00:34:38,726 --> 00:34:40,713
Gestapo, SS, SA, ingenting.

703
00:34:40,737 --> 00:34:43,083
Den rättfärdiga ilskan
av det tyska folket

704
00:34:43,152 --> 00:34:44,960
reser sig mot lönnmördarna.

705
00:34:45,029 --> 00:34:47,576
En civil handling så att säga.

706
00:34:47,645 --> 00:34:48,728
Ja, sir.

707
00:34:48,752 --> 00:34:50,795
Upprörda medborgare.

708
00:34:50,864 --> 00:34:53,387
Självklart måste vi på något sätt

709
00:34:53,412 --> 00:34:57,166
komma över till
polisen att inte ingripa.

710
00:34:57,234 --> 00:34:58,842
Vi kan varna dina polisenheter

711
00:34:58,911 --> 00:35:00,764
att justera sina
åtgärder i enlighet därmed,

712
00:35:00,788 --> 00:35:02,026
vilket kommer att innebära hands-off.

713
00:35:02,097 --> 00:35:05,414
Du förvånar mig, Dorf.

714
00:35:05,483 --> 00:35:07,760
Lägg ut beställningen.

715
00:35:07,829 --> 00:35:11,616
Jag börjar uppskatta
vad ett fint juridiskt sinne kan göra.

716
00:35:11,685 --> 00:35:12,857
Tack, sir.

717
00:35:12,926 --> 00:35:14,198
Det är en fantastisk föreställning.

718
00:35:14,266 --> 00:35:16,779
Säg åt dem att lägga
på affärskostymer,

719
00:35:16,849 --> 00:35:20,568
och märk väl, Dorf, nej
skada på tysk egendom,

720
00:35:20,636 --> 00:35:22,178
och alla motståndare måste skjutas.

721
00:35:32,372 --> 00:35:33,879
Ge mig pappren

722
00:35:33,948 --> 00:35:36,393
på löjtnant Dorfs
befordran till kapten, gör du det?

723
00:36:23,235 --> 00:36:25,111
åh!

724
00:36:55,121 --> 00:36:58,103
Jag heter kapten
Heinrich Palitz!

725
00:36:58,172 --> 00:36:59,779
Släpp mig...!

726
00:36:59,848 --> 00:37:00,987
Polis!

727
00:37:01,055 --> 00:37:03,501
Polis! Polis!

728
00:37:40,318 --> 00:37:43,131
Okej, kapten Palitz,

729
00:37:43,201 --> 00:37:45,446
slå på trumman.

730
00:37:50,343 --> 00:37:52,285
Gå, kapten!

731
00:38:16,763 --> 00:38:19,455
<i>I dussintals tyska städer,
upprörda patriotiska medborgare</i>

732
00:38:19,479 --> 00:38:21,231
<i>bestraffar
judiska konspiratörer</i>

733
00:38:21,255 --> 00:38:25,646
och bolsjevikerna trodde det
vara en del av mordkomplottet.

734
00:38:25,715 --> 00:38:28,649
Judar misstänkta för inblandning i
attack på Herr vom Rath Hej? Mamma?

735
00:38:28,698 --> 00:38:30,284
Blir arresterade och
förhört. Mamma, vad är det?

736
00:38:30,308 --> 00:38:33,525
Myndigheter är
övertygad... Herregud.

737
00:38:33,594 --> 00:38:35,839
Nej, nej. Nej, lås dörrarna.

738
00:38:37,919 --> 00:38:40,231
vad är det?

739
00:38:40,300 --> 00:38:42,242
barn,

740
00:38:42,312 --> 00:38:43,696
lämna rummet. RUDI: Nej.

741
00:38:43,720 --> 00:38:45,863
Du stannar också.

742
00:38:45,933 --> 00:38:47,607
Mamma, vad hände?

743
00:38:47,676 --> 00:38:50,960
Farfar blev slagen
och marscherade bort.

744
00:38:51,029 --> 00:38:53,408
De flesta butikerna i
gatan brändes.

745
00:38:53,476 --> 00:38:54,681
Var han svårt skadad?

746
00:38:54,750 --> 00:38:56,459
Mamma sa inte.

747
00:38:56,528 --> 00:38:58,705
Åh, Josef, vad ska vi göra?

748
00:39:03,771 --> 00:39:05,947
Jag hoppas Karl och
Inga kom hem säkert.

749
00:39:06,017 --> 00:39:08,026
Polis. Ring polisen.

750
00:39:08,095 --> 00:39:10,250
Polis? De är med dem.

751
00:39:10,274 --> 00:39:12,016
Jag ska hämta farfar. BERTA: Nej!

752
00:39:12,085 --> 00:39:13,826
Nej, vänta!

753
00:39:13,896 --> 00:39:17,415
Vänta. Vi måste alla bara... vänta

754
00:39:17,484 --> 00:39:19,928
tills detta tar slut. Du
kan vänta, inte jag.

755
00:39:19,997 --> 00:39:21,415
Rudi! Rudi!

756
00:39:21,439 --> 00:39:24,153
Rudi...

757
00:39:24,223 --> 00:39:26,545
Rudi! Du kan inte
gå ut och slåss mot dem!

758
00:39:26,569 --> 00:39:27,874
De menar att döda människor!

759
00:39:27,944 --> 00:39:29,999
Allt de behöver är en
ursäkta! Pappa har rätt.

760
00:39:30,023 --> 00:39:31,261
Du får inte antagonisera dem.

761
00:39:31,330 --> 00:39:33,083
De har allt
ursäkter de behöver!

762
00:39:33,108 --> 00:39:34,524
Rudi! Rudi!

763
00:39:34,549 --> 00:39:36,134
Rudi, vänta på mig! Anna!

764
00:39:36,158 --> 00:39:38,235
Anna! Anna, jag förbjuder det!

765
00:39:58,254 --> 00:40:01,235
Kom hit!

766
00:40:01,306 --> 00:40:06,198
Alla judar ute! judar ut!

767
00:40:06,268 --> 00:40:08,579
Alla judar ute!

768
00:40:08,648 --> 00:40:10,893
judar ut!

769
00:40:10,961 --> 00:40:13,239
Alla judar ute!

770
00:40:13,309 --> 00:40:15,117
judar ut!

771
00:40:15,186 --> 00:40:17,374
Morfar! Alla judar ute!

772
00:40:17,398 --> 00:40:19,173
Titta vem som är med honom.

773
00:40:19,242 --> 00:40:20,347
judar ut!

774
00:40:20,416 --> 00:40:22,358
Alla judar ute!

775
00:40:22,428 --> 00:40:24,304
judar ut!

776
00:40:24,372 --> 00:40:26,080
Alla judar ute!

777
00:40:26,150 --> 00:40:28,663
judar ut!

778
00:40:28,731 --> 00:40:30,942
Alla judar ute!

779
00:40:31,011 --> 00:40:33,155
judar ut!

780
00:40:33,225 --> 00:40:35,770
Alla judar ute!

781
00:40:35,840 --> 00:40:36,844
judar...

782
00:40:49,050 --> 00:40:50,489
Nöjd?

783
00:40:50,559 --> 00:40:51,730
håll käften!

784
00:40:51,800 --> 00:40:53,540
Vet du vad du är?

785
00:40:53,609 --> 00:40:56,182
Filth... det är vad du är.

786
00:40:56,225 --> 00:40:57,698
Åh, Rudi.

787
00:40:57,767 --> 00:40:59,073
Smuts! Smuts!

788
00:40:59,142 --> 00:41:00,428
Du stannar här.

789
00:41:00,483 --> 00:41:02,057
Smuts! Jag tar honom.

790
00:41:02,127 --> 00:41:04,069
Smuts! Smuts!

791
00:41:04,137 --> 00:41:05,622
Släpp honom. Han är skadad.

792
00:41:05,647 --> 00:41:07,299
Vad har det med dig att göra?

793
00:41:07,324 --> 00:41:09,009
Lämna honom ifred...
Han är en gammal man.

794
00:41:09,033 --> 00:41:09,969
Vill du slåss?

795
00:41:10,039 --> 00:41:11,325
Va? Slåss med mig.

796
00:41:13,861 --> 00:41:15,971
Ingas svåger,
Rudi Weiss.

797
00:41:16,041 --> 00:41:18,319
Varför släpper vi dem inte?

798
00:41:22,076 --> 00:41:23,582
Gå av gatan, Weiss.

799
00:41:38,940 --> 00:41:41,185
Alla judar ute!

800
00:41:41,253 --> 00:41:42,928
judar ut!

801
00:41:42,998 --> 00:41:44,470
Alla judar ute!

802
00:41:44,539 --> 00:41:47,723
judar ut! Alla judar ute!

803
00:41:47,791 --> 00:41:49,779
Åh, morfar.

804
00:41:54,933 --> 00:41:58,787
Åh, morfar, morfar,
gjorde de dig illa?

805
00:41:58,856 --> 00:42:00,865
Nej, jag är en tuff fågel.

806
00:42:00,935 --> 00:42:03,079
Jag överlever. Heinrich!

807
00:42:03,147 --> 00:42:04,722
åh!

808
00:42:04,790 --> 00:42:06,734
Heinrich!

809
00:42:06,802 --> 00:42:08,309
åh!

810
00:42:08,379 --> 00:42:10,432
Åh, min älskling, min älskling!

811
00:42:10,457 --> 00:42:12,400
Morfar.

812
00:42:14,648 --> 00:42:18,301
Nu, mamma, mamma, mamma, mamma.

813
00:42:18,370 --> 00:42:20,145
Mina böcker.

814
00:42:21,387 --> 00:42:23,229
Mina böcker.

815
00:42:33,492 --> 00:42:35,903
Gå upp, farfar.

816
00:42:35,972 --> 00:42:38,083
Jag ska städa. Nej, nej!

817
00:43:10,105 --> 00:43:11,880
Lyssna.

818
00:43:13,725 --> 00:43:15,501
Wagner.

819
00:43:19,191 --> 00:43:22,140
Geni.

820
00:43:29,651 --> 00:43:32,701
Rapporterna om aktionen, sir.

821
00:43:32,770 --> 00:43:34,880
36 döda.

822
00:43:34,950 --> 00:43:37,965
Den utländska pressen kommer
inte väcka väsen över det.

823
00:43:38,034 --> 00:43:41,586
70 synagogor brann.

824
00:43:41,655 --> 00:43:45,474
Över 800 judiska butiker
och företag brann.

825
00:43:45,544 --> 00:43:47,186
arresteringar?

826
00:43:47,254 --> 00:43:48,694
30 000.

827
00:43:48,762 --> 00:43:51,120
30 000... de kommer att fylla
Buchenwald över natten.

828
00:43:51,144 --> 00:43:54,662
Och pressen har gett
det är ett namn:<i> Kristallnatten.</i>

829
00:43:54,731 --> 00:43:57,345
"Natt av krossat glas."

830
00:43:58,554 --> 00:43:59,959
Dryck?

831
00:44:00,029 --> 00:44:01,435
Nej, tack, sir.

832
00:44:01,504 --> 00:44:03,894
Du har inte många dåliga
vanor, har du, Dorf?

833
00:44:03,919 --> 00:44:05,906
Dricker sällan, röker inte.

834
00:44:05,930 --> 00:44:08,476
Idealisk familjefar.

835
00:44:08,545 --> 00:44:10,991
Du, eh, tror att vi har
rörde upp ett bålgetingbo

836
00:44:11,060 --> 00:44:12,365
med denna<i> Kristallnatten?</i>

837
00:44:12,435 --> 00:44:15,550
Det kommer att bli protester,
kanske repressalier,

838
00:44:15,619 --> 00:44:16,993
bojkotter och så vidare.

839
00:44:17,061 --> 00:44:18,401
Något annat?

840
00:44:18,470 --> 00:44:19,741
Väldigt lite.

841
00:44:19,810 --> 00:44:22,256
Få regeringar kommer att göra det
sticka ut nacken för judar.

842
00:44:22,325 --> 00:44:24,302
Judar har alltid varit rättvist spel.

843
00:44:24,371 --> 00:44:26,581
Det är nästan så om det finns
ett moraliskt prejudikat

844
00:44:26,650 --> 00:44:28,928
för att straffa dem.

845
00:44:28,998 --> 00:44:31,444
Det är fantastiskt...
"ett moraliskt prejudikat."

846
00:44:31,512 --> 00:44:33,622
Jag är ledsen om jag sa
något dumt.

847
00:44:33,691 --> 00:44:35,814
Inte alls. "Moraliskt prejudikat."

848
00:44:35,838 --> 00:44:39,657
Och religiösa prejudikat.

849
00:44:39,727 --> 00:44:41,501
Och framför allt...

850
00:44:41,570 --> 00:44:43,983
rasprejudikat.

851
00:44:45,627 --> 00:44:47,570
Får jag återvända hem, sir?

852
00:44:47,639 --> 00:44:48,925
Mm-hmm.

853
00:45:14,261 --> 00:45:16,337
Saskia, min älskade.

854
00:45:17,447 --> 00:45:18,484
WHO?

855
00:45:18,553 --> 00:45:19,635
Saskia.

856
00:45:19,659 --> 00:45:20,965
Rembrandts fru.

857
00:45:21,034 --> 00:45:22,641
Åh.

858
00:45:22,710 --> 00:45:24,731
Han tröttnade aldrig på att måla henne.

859
00:45:24,755 --> 00:45:27,100
Mer troligt, han
hade inte råd med modeller.

860
00:45:29,986 --> 00:45:31,695
Eh, alltid realisten.

861
00:45:31,763 --> 00:45:35,382
Tja, jag antar... båda
skälen var giltiga.

862
00:45:35,452 --> 00:45:37,393
Jag är väl inte Rembrandt?

863
00:45:37,463 --> 00:45:39,036
Bara ännu en arbetslös

864
00:45:39,106 --> 00:45:40,255
kommersiell konstnär.

865
00:45:40,279 --> 00:45:42,267
Jag låter dig inte
säg det. Det är sant.

866
00:45:42,291 --> 00:45:43,898
Till och med min far vet det.

867
00:45:43,968 --> 00:45:45,642
Han ville att jag skulle studera medicin.

868
00:45:45,710 --> 00:45:48,324
Och jag, med mina drömmar
att vara en annan Picasso.

869
00:45:48,393 --> 00:45:50,370
Karl, du är en fin konstnär!

870
00:45:50,438 --> 00:45:51,744
Tillräcklig.

871
00:45:51,814 --> 00:45:54,359
Inga, snälla, sätt dig ner.

872
00:46:00,430 --> 00:46:03,044
Du vet, jag kan inte
till och med försörja sig.

873
00:46:03,112 --> 00:46:05,088
De anställer inte
judar var som helst.

874
00:46:05,158 --> 00:46:07,548
Så naturligtvis
byråer är inte intresserade.

875
00:46:07,572 --> 00:46:09,559
Jag har inte haft en
provision i månader.

876
00:46:09,584 --> 00:46:12,029
Nåväl, vi klarar oss.

877
00:46:14,344 --> 00:46:16,891
Det har vi alltid gjort. Hm.

878
00:46:27,890 --> 00:46:29,766
Gud vad jag älskar dig.

879
00:46:32,449 --> 00:46:35,029
Inte mer än att jag älskar dig.

880
00:46:40,430 --> 00:46:43,043
Vill du gå
tillbaka till din plats nu?

881
00:46:43,112 --> 00:46:45,055
Nej.

882
00:46:53,975 --> 00:46:55,750
Inga.

883
00:47:01,284 --> 00:47:03,429
Det finns inget liv
lämnade här för mig,

884
00:47:03,498 --> 00:47:06,995
och jag... Jag vill inte att skada ska komma
till dig på grund av mig. Shh, shh.

885
00:47:07,051 --> 00:47:08,737
jag kommer inte...

886
00:47:08,761 --> 00:47:11,475
Jag kommer inte lyssna på det här.

887
00:47:11,545 --> 00:47:13,755
Karl...

888
00:47:13,824 --> 00:47:15,811
din riktiga mamma,

889
00:47:15,836 --> 00:47:18,482
hon tog alla
kämpa ur dig.

890
00:47:18,552 --> 00:47:20,293
Titta på mig.

891
00:47:20,362 --> 00:47:22,935
Titta på mig.

892
00:47:29,850 --> 00:47:33,738
Jag ser det vackraste
flicka i hela Tyskland.

893
00:47:33,806 --> 00:47:37,090
Och en väldigt envis sådan.

894
00:47:37,161 --> 00:47:40,209
Jag ska försöka få tag i dig
några nya identitetshandlingar.

895
00:47:40,279 --> 00:47:42,097
Inga... Då kan vi
flytta någon annanstans

896
00:47:42,121 --> 00:47:43,407
där de inte känner oss.

897
00:47:43,431 --> 00:47:44,937
Bremen, Hamburg...

898
00:47:45,005 --> 00:47:46,390
Inga... Då kan du jobba.

899
00:47:46,414 --> 00:47:49,128
Inga, du drömmer... Det är det
samma sak över hela Tyskland.

900
00:47:49,197 --> 00:47:52,380
"Synagogan i
München förstördes av brand."

901
00:47:52,448 --> 00:47:54,727
"Medborgargrupper blev arga
av det judiska herraväldet

902
00:47:54,797 --> 00:47:57,477
"av bankerna och pressen
gjorde en razzia i det judiska kvarteret idag

903
00:47:57,546 --> 00:47:59,757
döda flera
oskyldig..." Inte mer!

904
00:48:07,135 --> 00:48:09,145
Titta på mig.

905
00:48:11,728 --> 00:48:13,839
Du måste lämna mig.

906
00:48:15,852 --> 00:48:18,901
För din egen säkerhet.

907
00:48:18,970 --> 00:48:20,913
Kyss mig.

908
00:48:20,982 --> 00:48:23,127
Kommer det att förändra världen?

909
00:48:24,838 --> 00:48:27,116
Kunde inte skada.

910
00:48:42,910 --> 00:48:44,952
Polisen. De frågade efter Karl.

911
00:48:45,022 --> 00:48:47,166
Mamma! Du borde ha varnat oss!

912
00:48:47,235 --> 00:48:48,821
Det är ingen idé... de är alla
över grannskapet.

913
00:48:48,845 --> 00:48:50,988
Polis, bruntröjor.
Du kunde ha ljugit!

914
00:48:51,057 --> 00:48:52,631
Vi kunde ha blivit arresterade

915
00:48:52,700 --> 00:48:53,805
för att ha gömt en av dem.

916
00:48:53,874 --> 00:48:55,246
Inga, du gör problem för oss.

917
00:48:57,058 --> 00:48:58,767
Weiss, Karl?

918
00:48:58,836 --> 00:49:00,678
Ja? Du har tio minuter på dig

919
00:49:00,747 --> 00:49:02,622
att packa en väska och följa med oss.

920
00:49:02,692 --> 00:49:04,913
Vad har han gjort?
Varför tar du honom?

921
00:49:04,937 --> 00:49:05,942
Rutinmässiga förhör.

922
00:49:05,978 --> 00:49:07,629
Nej, nej, nej. Vad är hans brott?

923
00:49:07,654 --> 00:49:08,658
Vad har han gjort?

924
00:49:08,727 --> 00:49:09,965
Vem vet?

925
00:49:10,034 --> 00:49:11,374
Jag följer order.

926
00:49:11,443 --> 00:49:14,324
Några timmars förhör,
och han kommer att vara hemma.

927
00:49:14,393 --> 00:49:16,202
Jag är... redo nu.

928
00:49:16,271 --> 00:49:17,644
Nej.

929
00:49:17,712 --> 00:49:19,566
Nej. Jag vet om det här
rutinmässiga förhör.

930
00:49:19,590 --> 00:49:21,511
Jag vet om besök
till polisstationen.

931
00:49:21,535 --> 00:49:23,254
Folk går och
de kommer inte tillbaka.

932
00:49:23,278 --> 00:49:26,060
Inga... det kommer att ordna sig.

933
00:49:27,637 --> 00:49:29,076
Jag är hans fru.

934
00:49:29,146 --> 00:49:31,155
Jag följer med.
Passa dig, frun.

935
00:49:31,224 --> 00:49:33,596
Men det kommer du inte
få stanna.

936
00:49:33,639 --> 00:49:35,045
Kom med, Weiss.

937
00:49:37,930 --> 00:49:39,538
Hör av dig till Hans.

938
00:49:39,607 --> 00:49:41,494
Några av dem
människor som han känner,

939
00:49:41,518 --> 00:49:42,891
be honom hjälpa oss.

940
00:49:42,959 --> 00:49:44,030
Jag kommer inte.

941
00:49:44,100 --> 00:49:45,639
Du tog det här över oss.

942
00:49:45,708 --> 00:49:47,651
Låt judarna lida
för vad de har gjort,

943
00:49:47,720 --> 00:49:49,093
inte vi, inte <i> vår</i> familj.

944
00:49:50,738 --> 00:49:52,581
Inga! Gå inte!

945
00:49:52,650 --> 00:49:54,290
De vill inte ha dig!

946
00:49:54,359 --> 00:49:57,307
Inga! De kom inte för dig!

947
00:49:57,377 --> 00:49:58,382
Inga!

948
00:50:31,408 --> 00:50:34,357
Oj! Lätt, doktor.

949
00:50:34,426 --> 00:50:36,614
De gjorde verkligen en hel del
jobb på dig, eller hur?

950
00:50:36,638 --> 00:50:37,877
Sex av dem.

951
00:50:37,947 --> 00:50:40,929
De förstörde mitt tryck
tryck, slog sönder typen.

952
00:50:40,997 --> 00:50:43,376
Bekant historia.

953
00:50:43,445 --> 00:50:45,366
Min svärfars plats också.

954
00:50:45,390 --> 00:50:47,734
Jag antar att det finns det
ingen plats att gömma sig.

955
00:50:47,803 --> 00:50:49,545
Men jag hör att det värsta är över.

956
00:50:49,614 --> 00:50:52,094
Göring har ont på
Goebbels för upploppen.

957
00:50:52,162 --> 00:50:54,977
Stal showen från honom
så han ropar av sina hundar.

958
00:50:55,046 --> 00:50:56,418
Tror du det dock?

959
00:50:56,487 --> 00:51:00,945
Mr Lowy, jag vet inte
vad ska man tro längre.

960
00:51:01,014 --> 00:51:03,997
Du vet, allt det här
tjafsa på judarna...

961
00:51:04,065 --> 00:51:05,539
Vad har vi någonsin gjort mot dem?

962
00:51:05,607 --> 00:51:07,361
Allt det där
om att döda Kristus,

963
00:51:07,385 --> 00:51:08,723
det var länge sedan.

964
00:51:08,793 --> 00:51:11,405
Jag misstänker nazisterna
kunde inte bry mig mindre

965
00:51:11,475 --> 00:51:13,618
om Kristus eller hans läror.

966
00:51:13,687 --> 00:51:15,429
Men då är jag ingen teolog.

967
00:51:15,498 --> 00:51:17,877
Jag är bara allmänläkare.

968
00:51:17,946 --> 00:51:20,123
Där är du. Bra som ny.

969
00:51:21,634 --> 00:51:23,408
Ursäkta mig.

970
00:51:25,691 --> 00:51:26,962
Josef. Ah.

971
00:51:27,032 --> 00:51:28,875
Jag ska vara ett ögonblick.

972
00:51:32,766 --> 00:51:34,406
Mamma.

973
00:51:36,924 --> 00:51:38,564
Mamma.

974
00:51:38,633 --> 00:51:40,073
Pappa.

975
00:51:48,456 --> 00:51:51,774
Det här kommer att bli ditt nya hem.

976
00:51:51,843 --> 00:51:54,155
Allt förlorat.

977
00:51:54,224 --> 00:51:57,005
Vi kunde bara ta
vad du ser här.

978
00:51:57,074 --> 00:51:58,492
De rånade allt.

979
00:51:58,516 --> 00:51:59,821
Några hjältar.

980
00:51:59,891 --> 00:52:01,364
Du kommer att vara säker här.

981
00:52:01,433 --> 00:52:05,153
Mamma, det kommer du att bli
bekväm i Karls gamla rum.

982
00:52:05,221 --> 00:52:07,802
Det har vi ingen rätt till
göra det svårare för dig.

983
00:52:07,870 --> 00:52:09,713
Åh, var inte dum.

984
00:52:09,781 --> 00:52:11,937
Det är en stor ära
att ha dig här.

985
00:52:11,961 --> 00:52:13,769
Rudi, Anna, ta dessa

986
00:52:13,839 --> 00:52:15,312
in i Karls rum.

987
00:52:15,380 --> 00:52:16,731
Det är inte vettigt.

988
00:52:16,755 --> 00:52:20,307
Tyskland behöver en stark ekonomi.

989
00:52:20,376 --> 00:52:23,258
Vi är en del av den ekonomin.

990
00:52:25,908 --> 00:52:28,052
Morfar, jag ska hjälpa dig packa upp.

991
00:52:30,133 --> 00:52:31,886
Stackars morfar. Rudi...

992
00:52:39,287 --> 00:52:41,262
Dr Weiss talar.

993
00:52:41,332 --> 00:52:42,871
Ah, Inga.

994
00:52:45,322 --> 00:52:46,459
Karl?

995
00:52:46,529 --> 00:52:49,511
Ja, jag förstår,
men vad sa de?

996
00:52:49,580 --> 00:52:51,288
Vad sa de till dig?

997
00:52:51,357 --> 00:52:52,696
Ingenting?

998
00:52:52,765 --> 00:52:57,155
Inga, skulle du vilja
någon att komma dit?

999
00:52:57,224 --> 00:52:59,603
Okej.

1000
00:53:00,745 --> 00:53:02,721
vad är det?

1001
00:53:05,003 --> 00:53:06,644
Har något hänt Karl?

1002
00:53:06,713 --> 00:53:09,259
De har... de har arresterat honom.

1003
00:53:09,328 --> 00:53:11,639
Han hålls kvar på
Centralpolisstationen.

1004
00:53:17,610 --> 00:53:19,987
Nej, nej, Ingas
väntar på stationen.

1005
00:53:20,057 --> 00:53:22,066
Hon ringer tillbaka senare.

1006
00:53:22,136 --> 00:53:23,945
Mamma, Karl gjorde aldrig något.

1007
00:53:24,014 --> 00:53:25,300
Det stämmer.

1008
00:53:25,355 --> 00:53:27,700
Du ska se, han kommer att släppas.

1009
00:53:29,412 --> 00:53:33,399
Vi straffas för
min stolthet, min envishet.

1010
00:53:33,469 --> 00:53:35,109
Nej, nej.

1011
00:53:38,330 --> 00:53:42,218
Jag måste... Jag måste se den där mamma
och pappa är bekväma.

1012
00:53:43,929 --> 00:53:46,946
Rudi, du ska handla.

1013
00:53:47,014 --> 00:53:49,586
Listan är med korgen.

1014
00:53:50,199 --> 00:53:52,121
Berta? Hmm?

1015
00:53:52,145 --> 00:53:53,717
Försök att vila lite.

1016
00:53:53,787 --> 00:53:55,756
Jag skaffar dig en
lugnande, okej?

1017
00:53:56,302 --> 00:53:58,009
Jag mår bra.

1018
00:53:58,078 --> 00:54:00,726
Du har en patient
väntar på kontoret.

1019
00:54:00,794 --> 00:54:02,704
Så det gör jag.

1020
00:54:45,052 --> 00:54:47,107
Va? Ja.

1021
00:54:47,131 --> 00:54:49,704
Ja.

1022
00:54:50,920 --> 00:54:52,326
Smutsiga jäklar.

1023
00:55:08,857 --> 00:55:11,739
Vad ska det vara,<i>La Boheme?</i>

1024
00:55:11,807 --> 00:55:13,851
<i>Traviata?</i>

1025
00:55:13,920 --> 00:55:16,143
Heydrich vill
ta oss till operan.

1026
00:55:16,168 --> 00:55:17,774
Åh, Erik, jag skulle skämmas.

1027
00:55:17,843 --> 00:55:20,624
Alla de rika
kvinnor i sina klänningar.

1028
00:55:20,693 --> 00:55:23,742
Du kommer att vara
snyggaste där.

1029
00:55:23,811 --> 00:55:26,693
Du kommer att ha
att umgås mer, Marta.

1030
00:55:26,762 --> 00:55:29,375
Jag är ganska nöjd med det
ta hand om barnen.

1031
00:55:29,445 --> 00:55:32,057
Och att hålla hus
för min man...

1032
00:55:32,126 --> 00:55:33,700
Kapten Erik Dorf.

1033
00:55:33,770 --> 00:55:35,343
Jag kan inte tro det.

1034
00:55:35,412 --> 00:55:36,685
Några förslag från mig,

1035
00:55:36,753 --> 00:55:38,305
några idéer jag har
har sparkat runt,

1036
00:55:38,330 --> 00:55:39,534
nu vet han att jag är där.

1037
00:55:39,604 --> 00:55:41,914
Och att tro att du
såg ner på en gång...

1038
00:55:41,983 --> 00:55:43,771
Vad kallade du
det... Polisarbete?

1039
00:55:43,795 --> 00:55:46,508
Du skulle bli förvånad över
din mans förtroende.

1040
00:55:46,577 --> 00:55:49,358
Idag har jag lossat
en knut för Heydrich.

1041
00:55:49,427 --> 00:55:51,940
Det verkar som tyska
försäkringsbolag är ansvariga

1042
00:55:52,009 --> 00:55:54,354
för allt krossat glas.

1043
00:55:54,423 --> 00:55:57,136
Nåväl, sa jag, låt dem betala

1044
00:55:57,206 --> 00:55:58,925
och sedan låta regeringen
konfiskera pengarna

1045
00:55:58,949 --> 00:56:01,004
med motiveringen att
Judar provocerade upploppen.

1046
00:56:01,028 --> 00:56:02,948
Det var det
sanningen, var det inte?

1047
00:56:02,973 --> 00:56:06,423
Ja, visst är det sanningen.

1048
00:56:07,868 --> 00:56:10,441
Puss pappa god natt.

1049
00:56:17,457 --> 00:56:20,539
Ah, du luktar som
vårblommor, barn.

1050
00:56:20,609 --> 00:56:21,779
Jag är ingen blomma.

1051
00:56:21,849 --> 00:56:23,154
Är du inte det?

1052
00:56:23,223 --> 00:56:24,663
Du är söt som din mamma.

1053
00:56:24,733 --> 00:56:27,224
Pappa, varför gör det
hatar alla judarna?

1054
00:56:27,248 --> 00:56:28,587
För att de dödade Kristus.

1055
00:56:28,656 --> 00:56:30,375
Lärde du dig inte det
i söndagsskolan?

1056
00:56:30,399 --> 00:56:32,945
Kom igen, du
två, iväg till sängen nu.

1057
00:56:41,464 --> 00:56:43,742
Erik, stanna inte
upp för sent nu.

1058
00:56:45,118 --> 00:56:47,463
Varför, vem kan
som är vid den här tiden?

1059
00:56:47,532 --> 00:56:49,240
Jag tar det.

1060
00:56:55,109 --> 00:56:56,918
Herr Dorf.

1061
00:56:56,988 --> 00:57:00,070
Åh, öh, Dr Weiss.

1062
00:57:00,139 --> 00:57:01,646
Får jag...?

1063
00:57:01,715 --> 00:57:03,243
Kom in. Tack.

1064
00:57:04,867 --> 00:57:07,037
Jag ber om ursäkt, men det var jag
rädd om jag ringde,

1065
00:57:07,079 --> 00:57:08,620
du skulle vägra se mig.

1066
00:57:08,689 --> 00:57:10,967
Jag sa till dig, doktorn, du
skulle inte komma till mig.

1067
00:57:11,036 --> 00:57:12,387
Jag har ingenstans att vända mig.

1068
00:57:12,411 --> 00:57:15,325
Herr Dorf, min son
Karl greps.

1069
00:57:15,394 --> 00:57:18,309
Inte ett ord från honom,
dit han skickades... ingenting.

1070
00:57:18,378 --> 00:57:20,265
Han har aldrig haft en
politiska tankar i hans liv.

1071
00:57:20,289 --> 00:57:21,629
Han är en konstnär.

1072
00:57:21,698 --> 00:57:22,703
Jag kan inte hjälpa dig.

1073
00:57:22,738 --> 00:57:24,054
Har vi gjort mot dig?

1074
00:57:24,078 --> 00:57:25,496
Vilket brott har vi begått?

1075
00:57:25,520 --> 00:57:28,469
Min svärfar är en
dekorerad arméveteran.

1076
00:57:28,538 --> 00:57:30,312
Hans hem, hans butik brändes.

1077
00:57:30,382 --> 00:57:32,324
Min... min familj, mina söner,

1078
00:57:32,394 --> 00:57:33,811
de känns lika tyska som du.

1079
00:57:33,835 --> 00:57:35,387
Dessa åtgärder är
inte riktad mot dig

1080
00:57:35,411 --> 00:57:36,583
och din familj personligen.

1081
00:57:36,652 --> 00:57:38,702
Det gör det inte
gör det lättare...

1082
00:57:38,731 --> 00:57:40,203
De är en del av
långsiktig politik.

1083
00:57:40,273 --> 00:57:41,891
För din egen skull
såväl som vår.

1084
00:57:41,916 --> 00:57:44,026
Men liv förstörs.

1085
00:57:44,095 --> 00:57:45,534
Människor förstörs. Varför?

1086
00:57:45,604 --> 00:57:47,010
Jag kan inte diskutera det här med dig.

1087
00:57:48,889 --> 00:57:50,161
Snälla, Dorf.

1088
00:57:50,231 --> 00:57:52,251
Du är en officer i
SS, du har inflytande.

1089
00:57:52,276 --> 00:57:53,548
Hjälp min son.

1090
00:57:53,617 --> 00:57:54,957
Jag sa åt dig att inte komma!

1091
00:57:55,025 --> 00:57:56,063
Erik?

1092
00:57:56,132 --> 00:57:57,169
Är det något fel?

1093
00:57:57,239 --> 00:57:58,622
Nej älskling, jag kommer direkt.

1094
00:57:58,646 --> 00:58:00,332
Din fru kanske
kommer att förstå.

1095
00:58:00,357 --> 00:58:02,668
Låt henne sätta sig i min plats.

1096
00:58:02,737 --> 00:58:04,981
Låt henne känna för henne
son som vi gör om vår.

1097
00:58:05,051 --> 00:58:07,624
Herr Dorf, du satt på mitt kontor.

1098
00:58:07,666 --> 00:58:09,520
Du litade på din
fruns hälsa för mig.

1099
00:58:09,544 --> 00:58:10,647
Erik?

1100
00:58:14,070 --> 00:58:16,146
Är det Dr Weiss?

1101
00:58:16,215 --> 00:58:19,399
Vad gör han här?

1102
00:58:19,467 --> 00:58:22,719
Det är en affär med hans son.

1103
00:58:22,787 --> 00:58:24,193
Vill han att du ska ingripa?

1104
00:58:24,262 --> 00:58:25,548
Ja.

1105
00:58:33,214 --> 00:58:34,990
Säg åt honom att gå.

1106
00:58:35,059 --> 00:58:36,632
Du kan inte äventyra din karriär.

1107
00:58:36,701 --> 00:58:40,187
Säg att du vägrar hjälpa honom.

1108
00:58:40,255 --> 00:58:43,136
Det har jag redan.

1109
00:58:52,862 --> 00:58:55,107
Jag kan inte hjälpa dig.

1110
00:58:55,176 --> 00:58:58,124
Åh... kanske bara
ett ord från honom,

1111
00:58:58,194 --> 00:59:00,248
att veta var han är eller hur
vi kunde släppa honom.

1112
00:59:00,272 --> 00:59:01,277
Jag kan inte.

1113
00:59:01,345 --> 00:59:03,534
Åh, nej, herr Dorf,
snälla, snälla...

1114
00:59:03,558 --> 00:59:05,500
God natt.

1115
00:59:09,861 --> 00:59:11,234
Håll nu stilla, son.

1116
00:59:11,303 --> 00:59:12,871
Det här kommer att göra ont
för bara ett ögonblick,

1117
00:59:12,912 --> 00:59:14,016
men bara för en minut.

1118
00:59:14,086 --> 00:59:15,772
åh! Nej, håll still.

1119
00:59:15,796 --> 00:59:17,269
Du har en dålig stukning.

1120
00:59:20,088 --> 00:59:21,528
Behaga.

1121
00:59:21,597 --> 00:59:23,975
Jag har en patient här inne.

1122
00:59:24,044 --> 00:59:25,193
Immigrationsverket.

1123
00:59:25,217 --> 00:59:26,824
Har herr Dorf skickat dig?

1124
00:59:26,894 --> 00:59:28,245
Jag känner ingen herr Dorf.

1125
00:59:28,269 --> 00:59:30,379
Är du Dr Josef Weiss?

1126
00:59:30,448 --> 00:59:32,335
Groningstrasse 22.
Född i Warszawa, Polen.

1127
00:59:32,359 --> 00:59:34,045
Är du här på ett speciellt visum?

1128
00:59:34,069 --> 00:59:35,743
Ja.

1129
00:59:35,812 --> 00:59:37,733
Du är beställd
utvisad till Polen.

1130
00:59:37,757 --> 00:59:41,107
Du ska vara på Anhalter
Station imorgon klockan 06.00.

1131
00:59:41,177 --> 00:59:43,186
med mat för en
dag och en påse.

1132
00:59:43,256 --> 00:59:44,594
Min fru och mina barn...

1133
00:59:44,663 --> 00:59:46,216
Beställningen gäller endast dig.

1134
00:59:46,240 --> 00:59:49,188
Ge detta till officeren
ansvarar imorgon.

1135
01:00:09,543 --> 01:00:11,619
Håll nu still,
son, håll still.

1136
01:00:11,688 --> 01:00:14,771
Din hand kommer att vara
bra på en sekund.

1137
01:00:26,743 --> 01:00:28,585
Goldpeck, Morris.

1138
01:00:28,653 --> 01:00:30,595
Ponsilife 34, Berlin.

1139
01:00:32,207 --> 01:00:34,451
Namnet på horan
vem födde dig?

1140
01:00:34,520 --> 01:00:35,625
Min mamma är ingen hora!

1141
01:00:35,695 --> 01:00:37,135
Alla judiska kvinnor är horor.

1142
01:00:37,203 --> 01:00:40,118
Namnet på horan som gav
födelse till dig? Hon är ingen hora!

1143
01:01:02,315 --> 01:01:04,962
Namn, adress, yrke?

1144
01:01:05,032 --> 01:01:07,074
Weiss, Karl.

1145
01:01:07,144 --> 01:01:10,093
Wernstrasse 12, Berlin.

1146
01:01:10,162 --> 01:01:12,004
Jag är en konstnär.

1147
01:01:12,073 --> 01:01:14,719
En av dem som ljuger
Judisk serietecknare, Weiss?!

1148
01:01:14,789 --> 01:01:16,430
Främjar bolsjevikpropaganda?!

1149
01:01:16,499 --> 01:01:19,783
Det står här att du var
fördömd av en partimedlem.

1150
01:01:19,852 --> 01:01:20,889
Den judiska kommunisten.

1151
01:01:20,957 --> 01:01:22,074
Nej, jag-jag är bara en
kommersiell konstnär.

1152
01:01:22,098 --> 01:01:23,684
Vem skulle säga
en sådan sak om...?

1153
01:01:23,708 --> 01:01:25,247
Svara bara på frågorna!

1154
01:01:25,318 --> 01:01:26,802
Namnet på horan
vem födde dig?

1155
01:01:26,826 --> 01:01:28,064
Men vem skulle fördöma mig?

1156
01:01:28,133 --> 01:01:30,389
Jag sa, namnet på
hora vem födde dig?!

1157
01:01:30,413 --> 01:01:32,423
Min mamma är inte en hora.

1158
01:01:34,639 --> 01:01:35,877
Kan inte höra dig.

1159
01:01:35,946 --> 01:01:37,284
Namnet på horan?

1160
01:01:37,354 --> 01:01:40,504
Berta... Berta Palitz Weiss.

1161
01:01:43,322 --> 01:01:44,660
Hallicken som våldtog henne?

1162
01:01:44,730 --> 01:01:47,276
Dr Josef Weiss.

1163
01:01:49,524 --> 01:01:52,372
Vilket brott har du begått
att bli tilldelad Buchenwald?

1164
01:01:52,442 --> 01:01:54,081
Jag gjorde ingenting. Försök igen.

1165
01:01:54,151 --> 01:01:55,490
Vilket brott har du begått?

1166
01:01:55,560 --> 01:01:56,605
Jag har inte gjort något.

1167
01:02:19,968 --> 01:02:25,029
Låt oss be i tysthet för
Abrahams barn.

1168
01:02:32,911 --> 01:02:36,026
Utanför
synagogan brinner,

1169
01:02:36,095 --> 01:02:41,358
och det, så här
kyrkan, är ett Guds hus.

1170
01:02:41,426 --> 01:02:46,320
I många hem, en inflammatorisk
tidningen distribueras

1171
01:02:46,389 --> 01:02:50,745
varnar oss att om vi visar några
sentimentalitet mot judarna

1172
01:02:50,815 --> 01:02:53,260
vi begår förräderi.

1173
01:02:53,329 --> 01:02:56,747
Den här kyrkan och den här prästen

1174
01:02:56,815 --> 01:02:58,726
kommer att be för judarna.

1175
01:02:58,794 --> 01:03:02,514
För alla offer ska vi be.

1176
01:03:02,583 --> 01:03:07,040
För alla som står inför
fruktansvärda prövningar,

1177
01:03:07,109 --> 01:03:09,086
för alla oskyldiga.

1178
01:03:11,838 --> 01:03:13,848
Lura.

1179
01:03:13,916 --> 01:03:16,596
Låt oss gå.

1180
01:03:42,784 --> 01:03:43,821
Fader Lichtenberg?

1181
01:03:43,890 --> 01:03:44,895
Ja?

1182
01:03:47,847 --> 01:03:49,756
Jag heter Erik Dorf.

1183
01:03:55,155 --> 01:03:57,266
"Kapten Erik Dorf.

1184
01:03:57,335 --> 01:03:59,144
Säkerhetspolisen."

1185
01:03:59,214 --> 01:04:01,860
Jag lyssnade på din predikan
med stort intresse.

1186
01:04:01,929 --> 01:04:04,252
Och vad gjorde du
lära av det, min son?

1187
01:04:04,276 --> 01:04:07,057
Att du är en snäll
man men felinformerad.

1188
01:04:07,125 --> 01:04:09,081
Men jag vet vad som är
händer judarna.

1189
01:04:09,105 --> 01:04:11,884
Fader, avslutade påven fromma
en konkordat med Hitler.

1190
01:04:11,953 --> 01:04:14,735
Vatikanen hälsningar
oss som den sista bastionen

1191
01:04:14,803 --> 01:04:16,255
mellan Christian
Europa och bolsjevismen.

1192
01:04:16,279 --> 01:04:18,725
Men det motiverar inte
plåga de oskyldiga.

1193
01:04:18,794 --> 01:04:20,434
Ingen plågas.

1194
01:04:20,504 --> 01:04:22,491
Men jag har sett judar
slagen på gatan,

1195
01:04:22,515 --> 01:04:24,570
skickas till fängelser
utan anledning.

1196
01:04:24,594 --> 01:04:25,833
De är rikets fiender,

1197
01:04:25,902 --> 01:04:27,871
och vi är förlovade
i ett krig, far.

1198
01:04:28,886 --> 01:04:31,834
Ett krig mot beväpnade fiender

1199
01:04:31,904 --> 01:04:33,813
eller mot försvarslösa judar?

1200
01:04:33,882 --> 01:04:38,138
Fader, jag vädjar till dig att vara det
mer temperament i dina kommentarer.

1201
01:04:38,207 --> 01:04:40,016
Jag kommer att följa mitt samvete.

1202
01:04:40,085 --> 01:04:41,826
Låt det inte leda dig vilse.

1203
01:04:41,895 --> 01:04:44,408
Du måste vara medveten
det nästan för en man,

1204
01:04:44,476 --> 01:04:46,732
kyrkoledare är aktiva
stödja vår politik.

1205
01:04:46,757 --> 01:04:48,677
Tja, i så fall, jag
måste göra skillnad

1206
01:04:48,701 --> 01:04:50,610
mellan vad
Kristendomen lär

1207
01:04:50,679 --> 01:04:54,500
och hur vissa människor förvränger
och förråda den läran.

1208
01:05:08,082 --> 01:05:10,560
En så intelligent ung man.

1209
01:05:10,629 --> 01:05:14,046
Vår gåva till den nya eran.

1210
01:05:18,508 --> 01:05:21,826
Särskild utvisning
tåg för den polska gränsen

1211
01:05:21,895 --> 01:05:25,749
avgår om fem minuter.

1212
01:05:25,817 --> 01:05:28,006
Alla pass måste stämplas...

1213
01:05:28,030 --> 01:05:31,717
Om du gråter, Berta, så kommer du att göra det
gör mig väldigt arg.

1214
01:05:31,786 --> 01:05:33,225
Jag gråter inte, Josef.

1215
01:05:33,294 --> 01:05:34,768
Josef, vad vi kommer sakna dig.

1216
01:05:34,837 --> 01:05:36,142
Detta kan vara det bästa

1217
01:05:36,211 --> 01:05:37,383
som någonsin har hänt oss.

1218
01:05:37,452 --> 01:05:38,725
Min bror Moses kommer att möta mig,

1219
01:05:38,794 --> 01:05:39,898
Jag ska få jobb.

1220
01:05:39,967 --> 01:05:41,876
När Karl är ledig kan du komma.

1221
01:05:41,945 --> 01:05:43,217
Josef, jag följer med dig.

1222
01:05:43,287 --> 01:05:44,525
Nej, Berta.

1223
01:05:44,594 --> 01:05:45,932
Nu behöver barnen dig.

1224
01:05:46,002 --> 01:05:47,776
Du och Inga måste fortsätta försöka

1225
01:05:47,846 --> 01:05:49,286
för att få ut Karl från fängelset.

1226
01:05:49,355 --> 01:05:51,498
Åh, Josef...

1227
01:05:51,568 --> 01:05:53,577
hur hände detta oss?

1228
01:05:53,647 --> 01:05:55,355
Det var inte vår verksamhet.

1229
01:05:55,423 --> 01:05:57,500
Men jag känner
bättre på saker.

1230
01:05:57,570 --> 01:05:59,355
Den här verksamheten
kommer att öppna våra ögon.

1231
01:05:59,379 --> 01:06:02,060
Jag fick oss att stanna.

1232
01:06:02,130 --> 01:06:04,876
Min älskade fru, inte mer
av det dumma argumentet.

1233
01:06:04,946 --> 01:06:06,732
Du borde sälja
lägenhet och klinik,

1234
01:06:06,756 --> 01:06:08,061
hitta en mindre plats.

1235
01:06:08,131 --> 01:06:10,676
Och du får inte göra
varje nattsamtal som kommer in.

1236
01:06:10,745 --> 01:06:12,996
Och du kommer att bära din
stövlar i regn och snö.

1237
01:06:13,059 --> 01:06:14,666
Polen är väldigt fuktigt.

1238
01:06:14,735 --> 01:06:17,181
Och du får inte sälja pianot.

1239
01:06:17,251 --> 01:06:18,958
Anna måste fortsätta sina lektioner.

1240
01:06:19,027 --> 01:06:21,183
Följ vakterna till tåget.

1241
01:06:21,207 --> 01:06:22,453
Fortsätt på ett ordnat sätt.

1242
01:06:22,481 --> 01:06:24,926
Anna, Rudi, Inga,
säga hejdå till pappa.

1243
01:06:24,995 --> 01:06:26,000
Åh, pappa.

1244
01:06:26,034 --> 01:06:28,011
Vi kommer att bo hos dig.

1245
01:06:28,080 --> 01:06:30,928
Farbror Moses kan hitta oss en
hem och du kan jobba igen.

1246
01:06:30,997 --> 01:06:32,772
Ja, naturligtvis, av
självklart.

1247
01:06:32,841 --> 01:06:34,851
Men under tiden,
där-där är de gamla

1248
01:06:34,919 --> 01:06:36,225
att sköta och Karl.

1249
01:06:36,295 --> 01:06:38,807
Jag... Jag kommer att klara mig.

1250
01:06:38,876 --> 01:06:40,685
Jobba på din musik, Anna.

1251
01:06:40,753 --> 01:06:42,395
Hjälp din mamma.

1252
01:06:43,604 --> 01:06:45,212
Rudi.

1253
01:06:47,057 --> 01:06:49,502
Rudi...

1254
01:06:49,572 --> 01:06:51,649
Kanske du kunde
gå tillbaka till skolan.

1255
01:06:51,718 --> 01:06:53,504
Livet börjar inte och
avsluta med en fotbollsmatch.

1256
01:06:53,528 --> 01:06:55,270
Du måste förbereda dig
dig själv för en karriär.

1257
01:06:55,339 --> 01:06:58,086
Jag vet, pappa. Jag ska
prova skolan igen.

1258
01:07:01,441 --> 01:07:03,383
Inga.

1259
01:07:15,624 --> 01:07:20,047
De kan aldrig besegra oss
så länge vi älskar varandra.

1260
01:07:20,117 --> 01:07:22,897
Kom ihåg ditt latinska,
Berta: <i>Amor vincit omnia...</i>

1261
01:07:22,966 --> 01:07:24,707
"Kärleken övervinner allt."

1262
01:07:24,777 --> 01:07:27,770
Särskild utvisning
tåg för den polska gränsen

1263
01:07:27,794 --> 01:07:30,105
avgår omedelbart.

1264
01:07:30,175 --> 01:07:34,733
Alla pass måste vara
stämplad vid huvudporten.

1265
01:07:34,801 --> 01:07:37,818
Papper kommer att kontrolleras på tåget.

1266
01:07:37,887 --> 01:07:42,277
De utan utvisningsbeslut
kommer att tas bort från tåget.

1267
01:07:42,347 --> 01:07:47,071
Familjer till deporterade måste
stanna bakom huvudporten.

1268
01:07:47,141 --> 01:07:49,788
Varje passagerare kommer att tillåtas

1269
01:07:49,856 --> 01:07:56,058
att inte bära mer än en
bagage på tåget.

1270
01:07:56,126 --> 01:07:58,203
Hej, Dr Weiss.

1271
01:07:58,273 --> 01:07:59,644
Mr Lowy.

1272
01:07:59,713 --> 01:08:02,327
Du också? Tja, jag-jag
antar att de fick de flesta av oss.

1273
01:08:02,396 --> 01:08:03,668
Du känner min fru.

1274
01:08:03,737 --> 01:08:05,725
Hur gör du? Ser du, Berta?

1275
01:08:05,749 --> 01:08:07,569
Jag är den enda läkaren
att utvisas

1276
01:08:07,594 --> 01:08:09,379
med eget förråd av patienter.

1277
01:08:09,403 --> 01:08:12,497
Efternamn som börjar med
bokstaven A till bokstaven G

1278
01:08:12,521 --> 01:08:15,537
kommer att gå ombord på tåget
från Gate tre.

1279
01:08:15,606 --> 01:08:20,365
H till M kommer
bräda från Gate Five.

1280
01:08:20,435 --> 01:08:24,522
M till S från Gate Four.

1281
01:08:24,593 --> 01:08:28,245
T till Z från Gate Six.

1282
01:08:33,914 --> 01:08:36,760
Vi borde ha sprungit iväg.

1283
01:08:36,830 --> 01:08:39,142
De kommer aldrig att göra det mot mig.

1284
01:08:39,210 --> 01:08:40,496
Åh, du är så tuff.

1285
01:08:40,552 --> 01:08:42,728
Vad ska du göra när
de kommer för dig,

1286
01:08:42,798 --> 01:08:44,606
hur de kom
för Karl och pappa?

1287
01:08:44,676 --> 01:08:45,948
Jag ska slåss.

1288
01:08:51,381 --> 01:08:53,290
Kom med, barn.

1289
01:09:29,067 --> 01:09:31,177
Ta platsen på slutet.

1290
01:09:41,775 --> 01:09:43,729
God morgon. Jag är
Weinberg från Bremen.

1291
01:09:43,753 --> 01:09:45,025
Weiss, Berlin.

1292
01:09:45,094 --> 01:09:46,881
Var glad att du är med
där det är varmt.

1293
01:09:46,905 --> 01:09:48,725
Utanför skulle du inte
senaste två veckorna.

1294
01:09:48,749 --> 01:09:50,089
Är du skräddare?

1295
01:09:50,158 --> 01:09:52,268
Artist... Jag gjorde några
textildesign,

1296
01:09:52,336 --> 01:09:54,358
så de tilldelade mig
här till skräddaren.

1297
01:09:54,382 --> 01:09:56,101
Lyssna, gör någon
någonsin komma härifrån?

1298
01:09:56,125 --> 01:09:57,442
Kom till jobbet! Inget snack!

1299
01:09:57,466 --> 01:09:59,945
Bara att få igång honom.

1300
01:10:09,067 --> 01:10:11,245
Börja sy dessa
på vänster sida.

1301
01:10:11,314 --> 01:10:13,771
Ett bra sätt att lära sig
om dina medfångar.

1302
01:10:13,795 --> 01:10:15,414
Röd triangel:
politisk fånge.

1303
01:10:15,438 --> 01:10:17,559
Det betyder vem som helst
som inte håller med dem.

1304
01:10:17,583 --> 01:10:20,533
Grön: vanlig brottsling.

1305
01:10:20,601 --> 01:10:22,388
Det kan betyda
berätta ett skämt om Hitler.

1306
01:10:22,412 --> 01:10:23,929
Lila: Jehovas vittnen.

1307
01:10:23,953 --> 01:10:25,594
Svart:

1308
01:10:25,663 --> 01:10:28,343
vad de kallar skiftlös
element, schnorers och så vidare.

1309
01:10:28,414 --> 01:10:30,758
Rosa: homosexuella.

1310
01:10:30,827 --> 01:10:32,535
Brown är för zigenare.

1311
01:10:32,605 --> 01:10:33,642
Zigenare?

1312
01:10:33,711 --> 01:10:34,759
Säker. Buchenwald är full av dem.

1313
01:10:34,783 --> 01:10:37,297
De ger vakterna anfall.

1314
01:10:39,143 --> 01:10:41,387
SS begravde två
Zigenare vid liv igår.

1315
01:10:41,456 --> 01:10:42,560
När de grävde fram dem,

1316
01:10:42,629 --> 01:10:44,639
deras tungor fastnade
ut som korvar.

1317
01:10:54,364 --> 01:10:55,804
Jag vet vem det är till för.

1318
01:10:55,872 --> 01:10:57,313
Inte vi alla.

1319
01:10:57,382 --> 01:10:58,621
Och det här?

1320
01:10:58,689 --> 01:11:00,442
Idioter, idioter, svagsinnade.

1321
01:11:00,467 --> 01:11:02,343
Vad är deras brott?

1322
01:11:02,411 --> 01:11:03,784
Onyttig.

1323
01:11:03,853 --> 01:11:06,008
Du borde se vakterna
när de börjar arbeta med dem.

1324
01:11:06,032 --> 01:11:07,372
Att retas, slå...

1325
01:11:07,440 --> 01:11:08,880
Weinberg, jag kan inte tro det här.

1326
01:11:08,950 --> 01:11:10,132
Kan du inte?

1327
01:11:10,156 --> 01:11:12,401
Det finns ett hus där
de tar lurarna

1328
01:11:12,471 --> 01:11:15,587
och galningar, halvsinniga,
krymplingar... gasa ihjäl dem.

1329
01:11:15,655 --> 01:11:18,951
Gas?! Mindre prat och mer arbete.

1330
01:11:30,307 --> 01:11:32,988
Riktig musik... halva
Berlin Philharmonic är här...

1331
01:11:33,056 --> 01:11:34,328
Judarna.

1332
01:11:44,356 --> 01:11:47,740
Diatermi, undersökningsbord,

1333
01:11:47,809 --> 01:11:50,322
autoklav...

1334
01:11:50,391 --> 01:11:52,334
läkemedel.

1335
01:12:13,123 --> 01:12:15,569
Dessa är alla, doktor:

1336
01:12:15,638 --> 01:12:19,056
kontoret, garaget, den
ytterdörren och bakdörren.

1337
01:12:19,124 --> 01:12:22,543
Du är mest snäll, Frau Weiss.

1338
01:12:22,611 --> 01:12:25,124
Jag önskar att jag kunde säga det
samma sak om ditt folk.

1339
01:12:25,194 --> 01:12:29,617
Jag ber om ursäkt för
hur detta gjordes.

1340
01:12:29,685 --> 01:12:31,841
Jag kände din man
professionellt.

1341
01:12:31,865 --> 01:12:33,641
Ja.

1342
01:12:33,709 --> 01:12:37,295
Innan han blev avskedad
från Centralsjukhuset.

1343
01:12:37,365 --> 01:12:38,736
Andra gånger,

1344
01:12:38,806 --> 01:12:41,687
andra seder, Frau Weiss.

1345
01:12:41,756 --> 01:12:44,805
Och återbetalningen
vi ska ta emot?

1346
01:12:44,875 --> 01:12:46,784
Partiet granskar ditt fall.

1347
01:12:46,852 --> 01:12:50,774
Vi kommer att vara på denna adress,
ta hand om familjen Helms,

1348
01:12:50,843 --> 01:12:52,518
om du har ord för oss.

1349
01:12:52,586 --> 01:12:53,925
Det kommer inget ord.

1350
01:12:53,995 --> 01:12:56,116
De har stulit pappas
kontoret och vårt hem.

1351
01:12:56,140 --> 01:12:57,547
Kom igen, mamma.

1352
01:12:57,615 --> 01:12:59,927
Bara en minut, Rudi.

1353
01:13:26,920 --> 01:13:29,096
Mamma...

1354
01:13:29,166 --> 01:13:30,941
kan vi ta pianot med oss?

1355
01:13:31,010 --> 01:13:33,321
Kanske senare, Anna.

1356
01:13:33,390 --> 01:13:35,065
Det blir väldigt lite utrymme.

1357
01:13:37,079 --> 01:13:39,290
Vi måste verkligen gå nu.

1358
01:13:39,358 --> 01:13:40,542
Jag vet.

1359
01:13:40,566 --> 01:13:42,307
Låt oss spela "The Lorelei".

1360
01:13:42,377 --> 01:13:44,419
Vi sjöng den på Karl
och Ingas bröllop.

1361
01:13:44,489 --> 01:13:45,794
Komma ihåg?

1362
01:13:48,445 --> 01:13:49,450
Okej.

1363
01:13:54,044 --> 01:13:57,932
Rudi, gå och berätta för mormor
och farfar vi åker.

1364
01:13:58,000 --> 01:13:59,104
Ja, mamma.

1365
01:14:04,104 --> 01:14:10,203
♪ Hon förtrollade
som förtrollar mig ♪

1366
01:14:10,271 --> 01:14:15,534
♪ Ingen lycka kan jag finna ♪

1367
01:14:15,603 --> 01:14:20,999
♪ För hon är en legend
som förföljer mig ♪

1368
01:14:21,068 --> 01:14:26,229
♪ Och hon spelar
häxa med mitt hjärta ♪

1369
01:14:26,299 --> 01:14:29,080
Mormor, morfar,
det är dags att gå.

1370
01:14:32,736 --> 01:14:34,411
Morfar?

1371
01:14:36,458 --> 01:14:42,827
♪ Bergets
äran glittrar ♪

1372
01:14:42,895 --> 01:14:49,499
♪ En svan kom drivande förbi ♪

1373
01:14:49,567 --> 01:14:55,567
♪ Svalt på kvällen
hon ler ♪

1374
01:14:55,635 --> 01:15:00,295
♪ Hennes skönhet mjuk och ljus ♪

1375
01:15:00,364 --> 01:15:06,297
♪ Hennes ögon är
bländande och glänsande ♪

1376
01:15:06,366 --> 01:15:10,991
♪ Hon kammar långsamt håret. ♪

1377
01:15:29,567 --> 01:15:31,454
Vem vill nu
lite mer glass?

1378
01:15:31,479 --> 01:15:33,164
Säg "Nej, tack"
till major Eichmann.

1379
01:15:33,188 --> 01:15:34,740
Nej tack, major Eichmann.

1380
01:15:34,764 --> 01:15:36,908
Mamma, kan vi gå
till karusalen nu?

1381
01:15:36,977 --> 01:15:38,965
Åh, jag är rädd för all den isen
grädde och bakverk kommer att gå

1382
01:15:38,989 --> 01:15:40,239
runt och runt
i dina magar.

1383
01:15:40,263 --> 01:15:41,468
Om du blir sjuk,

1384
01:15:41,537 --> 01:15:43,881
kanske major Eichmann
kommer att tillhandahålla sjukvård.

1385
01:15:44,991 --> 01:15:46,362
Vill du att jag ska ta dem, Marta?

1386
01:15:46,432 --> 01:15:47,469
Nej, jag tar dem.

1387
01:15:47,538 --> 01:15:48,978
Jag ska bara titta.

1388
01:15:49,047 --> 01:15:50,230
Min stackars mage orkar inte.

1389
01:15:50,254 --> 01:15:51,540
Ursäkta mig.

1390
01:15:53,204 --> 01:15:54,209
Kom igen, mamma!

1391
01:16:23,884 --> 01:16:26,456
Är din fru sjuk?

1392
01:16:28,008 --> 01:16:29,715
Hon har blåsljud.

1393
01:16:29,784 --> 01:16:31,458
Hon tröttnar lätt.

1394
01:16:31,528 --> 01:16:32,934
Hon mår bra annars.

1395
01:16:33,004 --> 01:16:34,309
Charmig kvinna.

1396
01:16:34,378 --> 01:16:37,394
Jag är alltid glad
att visa min verksamhet

1397
01:16:37,462 --> 01:16:38,936
till någon från Berlin.

1398
01:16:39,005 --> 01:16:42,122
Tågschemaläggning,
lagerhållning, bearbetning.

1399
01:16:42,190 --> 01:16:44,278
Nu när vi har
fick Tjeckoslovakien,

1400
01:16:44,302 --> 01:16:46,491
Jag är rädd att det finns en till
en kvarts miljon judar

1401
01:16:46,515 --> 01:16:47,801
att oroa sig för.

1402
01:16:47,856 --> 01:16:50,168
De säger att du är en man
som får resultat utan kravaller.

1403
01:16:50,237 --> 01:16:51,688
Det är en fråga om organisation.

1404
01:16:51,712 --> 01:16:53,533
Du skulle bli förvånad
hur judiska ledare

1405
01:16:53,557 --> 01:16:54,839
samarbeta med oss.

1406
01:16:54,863 --> 01:16:56,885
Honung drar
flugor, inte vitlök.

1407
01:16:56,909 --> 01:16:59,925
Det och lydnad
till alla beställningar jag ger.

1408
01:17:04,118 --> 01:17:05,737
Förstår du uttrycket?

1409
01:17:05,761 --> 01:17:07,636
Ja.

1410
01:17:07,705 --> 01:17:08,877
Hur visste du det?

1411
01:17:08,946 --> 01:17:10,889
Jag har sett din fil.

1412
01:17:10,958 --> 01:17:12,911
Jag lyckas få en
kika på allas.

1413
01:17:12,936 --> 01:17:15,549
Din far... Klaus Dorf,

1414
01:17:15,619 --> 01:17:17,092
bagare, död 1933,

1415
01:17:17,160 --> 01:17:18,913
självmord, dödad
själv med en Luger.

1416
01:17:18,938 --> 01:17:20,103
Var tydligen socialist.

1417
01:17:20,144 --> 01:17:21,651
Jag blir förbannad.

1418
01:17:21,720 --> 01:17:22,937
Vänj dig, Dorf.

1419
01:17:22,961 --> 01:17:24,111
Spion kontra spion.

1420
01:17:24,135 --> 01:17:25,284
Det är så vi överlever.

1421
01:17:25,308 --> 01:17:27,687
Det är nu jag
har för avsikt att överleva.

1422
01:17:27,756 --> 01:17:29,777
Hur då?

1423
01:17:29,801 --> 01:17:32,046
Genom att lyda order som du gör.

1424
01:17:32,114 --> 01:17:33,856
Excellent.

1425
01:17:33,925 --> 01:17:37,176
Självklart är det alltid bra
idé att känna till dina svaga punkter.

1426
01:17:37,244 --> 01:17:39,724
Till och med Heydrichs
hade sina problem.

1427
01:17:39,792 --> 01:17:41,948
De säger att det finns en
Jude i sitt släktträd.

1428
01:17:41,972 --> 01:17:43,076
Jag tror inte på det.

1429
01:17:43,145 --> 01:17:44,462
Gick till domstol för att få slut på ryktena.

1430
01:17:44,486 --> 01:17:46,764
Det är något
fiskig i sin bakgrund.

1431
01:17:46,833 --> 01:17:48,079
Det är åtminstone vad de säger.

1432
01:17:48,107 --> 01:17:50,385
Jag undrar vad
de kommer att säga om mig.

1433
01:17:50,455 --> 01:17:52,609
En hårt arbetande, intelligent medhjälpare

1434
01:17:52,633 --> 01:17:55,206
till chefen för Gestapo
och Säkerhetstjänsten.

1435
01:17:55,249 --> 01:17:56,622
Nu Heydrichs memoranda

1436
01:17:56,691 --> 01:17:59,639
är oändligt mycket mer läsbar
sedan du tog över.

1437
01:17:59,708 --> 01:18:00,980
"Vidarebosättning."

1438
01:18:01,050 --> 01:18:03,395
"Omplacering."

1439
01:18:03,464 --> 01:18:05,853
"Omdefinierar det judiska problemet."

1440
01:18:05,877 --> 01:18:08,290
Underbara synonymer
för att ha kastat ut judarna

1441
01:18:08,358 --> 01:18:09,497
och ta vad de äger.

1442
01:18:09,566 --> 01:18:12,212
Jag är alltid nöjd
att tillhandahålla nöjen

1443
01:18:12,281 --> 01:18:13,454
för en broderofficer.

1444
01:18:13,522 --> 01:18:15,700
Jag ser att jag har... Jag har gjort dig upprörd.

1445
01:18:15,768 --> 01:18:16,940
Jag är inte orolig.

1446
01:18:17,009 --> 01:18:17,947
Det behöver du inte vara.

1447
01:18:18,015 --> 01:18:19,488
Vi är alla rädda för Heydrich.

1448
01:18:19,557 --> 01:18:21,600
Himmler, Göring, Goebbels.

1449
01:18:21,670 --> 01:18:23,590
Ibland tänker jag
till och med Führern själv.

1450
01:18:23,614 --> 01:18:25,736
Heydrich har en
fil på alla.

1451
01:18:29,046 --> 01:18:30,821
Kom igen, mamma!

1452
01:18:34,477 --> 01:18:36,733
Åh, det här är för mycket
spänning för dem och för mig.

1453
01:18:36,757 --> 01:18:39,214
Marta, jag tycker att vi borde
gå till hotellet och vila.

1454
01:18:39,238 --> 01:18:40,824
Kan vi gå på karusalen igen?

1455
01:18:40,848 --> 01:18:41,919
Nej, Peter.

1456
01:18:41,988 --> 01:18:43,204
Vill du verkligen gå?

1457
01:18:43,228 --> 01:18:44,266
Ja.

1458
01:18:44,335 --> 01:18:45,775
Jag tar dem.

1459
01:18:45,844 --> 01:18:47,351
Tack.

1460
01:18:53,187 --> 01:18:54,961
Pappa! Pappa, skynda dig!

1461
01:18:55,031 --> 01:18:56,101
Det börjar snart.

1462
01:18:56,170 --> 01:18:58,493
Vi kan inte tacka
du nog, major.

1463
01:18:58,518 --> 01:18:59,991
Vilken härlig dag.

1464
01:19:00,060 --> 01:19:01,243
Vi kommer aldrig att glömma det.

1465
01:19:01,267 --> 01:19:03,109
Jag har haft det som
mycket som du har.

1466
01:19:03,178 --> 01:19:04,362
Din man är en mycket lycklig man.

1467
01:19:04,386 --> 01:19:05,624
Jag vet.

1468
01:19:05,693 --> 01:19:07,278
Att ha kommit så långt i sitt jobb.

1469
01:19:07,302 --> 01:19:09,525
Att ha herr Heydrichs
förtroende och ditt.

1470
01:19:09,549 --> 01:19:11,658
Jag menade hans fru,
hans vackra barn.

1471
01:19:11,727 --> 01:19:14,039
Det är vad Tyskland
betyder verkligen, inte sant?

1472
01:19:14,108 --> 01:19:16,419
Hem, familj, ära.

1473
01:19:16,489 --> 01:19:19,403
Och att tro att jag var tvungen att mobba
honom att gå med i tjänsten.

1474
01:19:19,473 --> 01:19:20,712
Han har förändrats.

1475
01:19:20,780 --> 01:19:21,986
Som vi alla gör i tjänsten.

1476
01:19:22,054 --> 01:19:24,131
Till oss alla,

1477
01:19:24,200 --> 01:19:25,807
speciellt våra barn.

1478
01:19:28,023 --> 01:19:29,541
Mamma!

1479
01:20:14,896 --> 01:20:16,100
judar.

1480
01:20:45,272 --> 01:20:46,544
Stanna!

1481
01:20:49,262 --> 01:20:51,238
Lägg ner dina väskor.

1482
01:20:53,554 --> 01:20:55,296
Töm dina fickor.

1483
01:20:55,365 --> 01:20:59,521
Du tar bara tio poäng
ut ur Tyskland med dig.

1484
01:20:59,589 --> 01:21:01,343
Ni judar stal från
det tyska folket,

1485
01:21:01,367 --> 01:21:03,510
och vi tar tillbaka
pengar i deras namn.

1486
01:21:03,580 --> 01:21:04,826
Bara vanliga skurkar.

1487
01:21:06,530 --> 01:21:08,003
Visa mig pengarna.

1488
01:21:09,581 --> 01:21:11,121
Okej.

1489
01:21:15,147 --> 01:21:16,363
Vad är det?

1490
01:21:16,387 --> 01:21:17,805
Det är en examen
present från min fru.

1491
01:21:17,829 --> 01:21:19,905
De polska grisarna bryr sig inte.

1492
01:21:21,048 --> 01:21:23,620
De vet inte om läkare.

1493
01:21:27,350 --> 01:21:29,126
Öppna!

1494
01:21:30,402 --> 01:21:32,781
Okej, flytta
med, gå med.

1495
01:21:32,849 --> 01:21:34,290
Familjer håller ihop.

1496
01:21:34,358 --> 01:21:35,698
Flytta, flytta. Fortsätt röra dig.

1497
01:21:35,766 --> 01:21:37,012
Gå rakt fram. Snabbare.

1498
01:21:37,041 --> 01:21:37,977
Tyst. Inget snack.

1499
01:21:38,046 --> 01:21:40,827
Har du familj här, doktor?

1500
01:21:40,897 --> 01:21:42,347
Ja, jag skrev till min bror.

1501
01:21:42,371 --> 01:21:43,496
Det är inte tillåtet att prata.

1502
01:21:43,545 --> 01:21:44,862
Han är apotekare i Warszawa.

1503
01:21:44,886 --> 01:21:46,337
Jag och frun, vi har ingen.

1504
01:21:48,374 --> 01:21:50,316
Gör dina papper redo.

1505
01:21:50,386 --> 01:21:51,858
Bevis på medborgarskap.

1506
01:21:51,928 --> 01:21:53,233
Kom igen, kom igen, kom igen.

1507
01:21:53,303 --> 01:21:54,308
Flytta, flytta.

1508
01:21:54,375 --> 01:21:55,881
Var är ditt pass?

1509
01:21:55,952 --> 01:21:57,921
Okej, vad är det
väntar du på?

1510
01:21:57,963 --> 01:22:00,140
Kom igen, kom igen.

1511
01:22:00,209 --> 01:22:01,985
Gå med. Gå med.

1512
01:22:03,059 --> 01:22:04,330
Kom igen, kom igen.

1513
01:22:04,399 --> 01:22:05,806
Ha dina pass redo.

1514
01:22:11,509 --> 01:22:14,289
Så, du är här. Ja.

1515
01:22:14,358 --> 01:22:15,529
Moses.

1516
01:22:15,598 --> 01:22:16,885
Hur var resan?

1517
01:22:16,940 --> 01:22:20,156
Åh, inte riktigt
Orient Express.

1518
01:22:20,226 --> 01:22:22,168
Vi blev omdirigerad några gånger.

1519
01:22:25,557 --> 01:22:27,499
Åh, dammet.

1520
01:22:27,568 --> 01:22:30,516
Polens förbannelse.

1521
01:22:31,793 --> 01:22:33,780
Du sa inte
mycket i ditt brev,

1522
01:22:33,804 --> 01:22:35,748
men... vi hörde.

1523
01:22:35,816 --> 01:22:36,967
Dåliga saker.

1524
01:22:36,991 --> 01:22:38,764
Karl sitter fortfarande i fängelse.

1525
01:22:38,834 --> 01:22:40,239
De har inte ens berättat var.

1526
01:22:40,309 --> 01:22:42,621
Ja, jag vet.

1527
01:22:42,690 --> 01:22:44,632
Har du hört från Berta?

1528
01:22:47,183 --> 01:22:49,326
Du behåller
något tillbaka från mig.

1529
01:22:49,396 --> 01:22:53,350
Berta lyckades få en
telefonsamtal i går kväll.

1530
01:22:53,419 --> 01:22:55,228
Ja?

1531
01:22:55,296 --> 01:22:57,273
The Palitzes är döda.

1532
01:22:57,342 --> 01:23:01,296
De gamla
tog sitt eget liv.

1533
01:23:01,365 --> 01:23:03,308
Gode ​​Gud.

1534
01:23:03,377 --> 01:23:05,822
Ja, vad sa Berta?

1535
01:23:05,892 --> 01:23:08,840
Hon sa att de dog fridfullt.

1536
01:23:08,910 --> 01:23:12,797
Jag är ledsen att jag måste vara det
den som berättar detta.

1537
01:23:13,905 --> 01:23:16,853
Den gode gamle mannen.

1538
01:23:16,923 --> 01:23:19,201
Så stolt över att vara tysk.

1539
01:23:19,270 --> 01:23:23,660
Och det... det
snäll gammal dam.

1540
01:23:23,730 --> 01:23:25,940
De lämnade dem ingenting, Moses.

1541
01:23:26,010 --> 01:23:28,789
Det hör jag från och med nu
på saker kommer att förbättras.

1542
01:23:28,858 --> 01:23:30,946
De kommer gradvis
släpp upp judarna;

1543
01:23:30,970 --> 01:23:33,395
så småningom kommer de att öppna
alla fängelser ska du se.

1544
01:23:33,419 --> 01:23:35,742
Men nu kommer du
med mig till Warszawa, hmm?

1545
01:23:35,766 --> 01:23:37,854
Åh, jag har ordnat
för att du ska arbeta

1546
01:23:37,878 --> 01:23:39,127
på ett sjukhus där.

1547
01:23:39,151 --> 01:23:41,341
Och det finns plats för
du i lägenheten,

1548
01:23:41,365 --> 01:23:43,085
om du inte har något emot att leva
över apoteket.

1549
01:23:43,109 --> 01:23:45,386
Järnvägen
stationen är inte särskilt långt.

1550
01:23:45,455 --> 01:23:46,728
Nej, nej, låt mig, låt mig.

1551
01:23:46,796 --> 01:23:48,404
Vi tar tåget till Warszawa,

1552
01:23:48,473 --> 01:23:50,415
och-och jag har en lunch till oss.

1553
01:23:50,485 --> 01:23:52,472
Som förr i tiden, Moses.

1554
01:23:52,496 --> 01:23:54,484
Kom ihåg dem
fisketurer? Ja.

1555
01:23:54,508 --> 01:23:55,947
Vi fick inte mycket fisk

1556
01:23:56,016 --> 01:23:57,423
men vi åt mycket mackor.

1557
01:23:57,493 --> 01:23:59,435
Dok.

1558
01:23:59,504 --> 01:24:01,279
Vi hörde.

1559
01:24:01,348 --> 01:24:03,068
Jag är ledsen. Jag visste
gamle herr Palitz, sir.

1560
01:24:03,092 --> 01:24:04,217
Han var en riktig gentleman.

1561
01:24:04,264 --> 01:24:05,637
Tack, mr Lowy.

1562
01:24:05,706 --> 01:24:06,978
Det här är min bror, Moses.

1563
01:24:07,048 --> 01:24:09,203
Det här är en patient
av mig, mr Lowy.

1564
01:24:09,227 --> 01:24:11,170
Och Mrs Lowy.

1565
01:24:11,239 --> 01:24:14,556
Något sätt för judar att mötas,
mellan Tyskland och Polen.

1566
01:24:14,625 --> 01:24:16,310
De markerar inte
vägar här med kilometer

1567
01:24:16,335 --> 01:24:17,473
men med antisemiter.

1568
01:24:17,542 --> 01:24:19,921
Doc, jag tänkte bara.

1569
01:24:19,989 --> 01:24:21,307
Jag och frun, vi har, eh,

1570
01:24:21,331 --> 01:24:22,548
vi har ingenstans att ta vägen.

1571
01:24:22,572 --> 01:24:23,587
Alla våra släktingar är kaput.

1572
01:24:23,611 --> 01:24:24,983
Har du något emot om vi följer med

1573
01:24:25,053 --> 01:24:26,325
med dig?

1574
01:24:26,394 --> 01:24:27,476
Ingen välgörenhet. Ingenting.

1575
01:24:27,501 --> 01:24:28,716
Jag är en skrivare.

1576
01:24:28,741 --> 01:24:30,027
Men det skulle vara trevligt

1577
01:24:30,082 --> 01:24:32,506
om vi kunde vara med
människor som vi känner.

1578
01:24:32,530 --> 01:24:34,406
Tja, Warszawa är inget paradis.

1579
01:24:34,474 --> 01:24:36,831
Vi gav upp
paradiset för länge sedan.

1580
01:24:36,855 --> 01:24:38,295
Vi gör upp

1581
01:24:38,364 --> 01:24:40,139
för en säng och en kopp te.

1582
01:24:40,208 --> 01:24:41,816
Naturligtvis.

1583
01:24:41,884 --> 01:24:43,290
Visst måste du följa med oss.

1584
01:24:43,360 --> 01:24:44,967
Komma med.

1585
01:24:45,035 --> 01:24:46,577
Kan jag bära ditt fodral åt dig?

1586
01:24:46,645 --> 01:24:47,795
Här, det är det.

1587
01:25:25,043 --> 01:25:26,587
Jag är bara sergeant.

1588
01:25:26,611 --> 01:25:28,589
Jag kan inte gå och peta på mig
näsan in i SS-högkvarteret.

1589
01:25:28,613 --> 01:25:30,546
Men bara att hitta
ut var Karl är.

1590
01:25:30,615 --> 01:25:32,015
Det är inte för mycket begärt.

1591
01:25:32,083 --> 01:25:33,561
Inga, Muller kan inte
sticka ut nacken

1592
01:25:33,585 --> 01:25:34,762
för, för...

1593
01:25:34,786 --> 01:25:36,018
Säg det.

1594
01:25:36,088 --> 01:25:38,321
För min judiske man.

1595
01:25:39,857 --> 01:25:41,636
Jag är ganska säker på att han
åkte till Buchenwald.

1596
01:25:41,660 --> 01:25:42,792
Buchenwald?

1597
01:25:42,860 --> 01:25:44,205
Ett civilt fängelse nära Weimar.

1598
01:25:44,229 --> 01:25:45,628
Det är inte så illa.

1599
01:25:45,697 --> 01:25:46,897
Det är åtminstone vad jag hör.

1600
01:25:46,931 --> 01:25:48,197
Får jag träffa honom?

1601
01:25:49,267 --> 01:25:50,199
Kan jag skriva?

1602
01:25:50,268 --> 01:25:51,200
Skriv, kanske.

1603
01:25:51,269 --> 01:25:52,309
Säg inte att jag sa det till dig.

1604
01:25:52,336 --> 01:25:54,715
Inga, jag gillar dina föräldrar.

1605
01:25:54,739 --> 01:25:57,240
Jag gillar dig.

1606
01:25:57,308 --> 01:25:59,419
Än så länge är det ingenting
i regelverket

1607
01:25:59,443 --> 01:26:00,821
mot dig för att du gifte dig med en jude,

1608
01:26:00,845 --> 01:26:04,748
men mitt råd är...
lämna honom ifred.

1609
01:26:04,816 --> 01:26:06,194
Bra råd.

1610
01:26:06,218 --> 01:26:08,028
Ja, Muller har rätt.

1611
01:26:08,052 --> 01:26:11,688
Ah, när jag tänker på allt
hans fina familj:

1612
01:26:11,756 --> 01:26:14,323
en läkare, den där frun...

1613
01:26:14,392 --> 01:26:16,959
hela ditt äktenskap
gjorde var att skapa problem!

1614
01:26:17,028 --> 01:26:18,028
sluta!

1615
01:26:18,095 --> 01:26:19,540
Jag låter dig inte prata på det sättet.

1616
01:26:19,564 --> 01:26:21,197
Vi har rätt att vara arga!

1617
01:26:21,265 --> 01:26:22,765
Tar in den här familjen!

1618
01:26:22,834 --> 01:26:23,966
sluta!

1619
01:26:24,035 --> 01:26:25,869
Det är en dålig sak att gömma judar.

1620
01:26:27,538 --> 01:26:31,207
Herr Muller, jag ber dig,
kan jag få ett brev till honom?

1621
01:26:31,276 --> 01:26:32,842
Kunde han köpa sig ut?

1622
01:26:32,911 --> 01:26:36,078
Rika judar, ibland,

1623
01:26:36,147 --> 01:26:38,782
men en fattig konstnär
som din man, nej.

1624
01:26:38,850 --> 01:26:43,018
Snälla, hjälp mig.

1625
01:26:43,088 --> 01:26:45,922
Muller, ta dig inte
i trubbel över en av dem.

1626
01:26:45,991 --> 01:26:48,191
Det är illa nog vi har
fick dem att bo bredvid!

1627
01:26:48,226 --> 01:26:49,592
Jag är äcklad på er alla!

1628
01:26:49,661 --> 01:26:54,597
Jag vill ha den juden
tik och hennes barn ute!

1629
01:26:54,666 --> 01:26:56,999
Inga! De är min familj!

1630
01:26:58,870 --> 01:27:00,670
Vi varnade henne.

1631
01:27:00,739 --> 01:27:04,306
En vacker arisk tjej som
som blandas ihop med... judar.

1632
01:27:04,375 --> 01:27:07,443
Muller, du är en gammal vän.

1633
01:27:07,512 --> 01:27:08,911
Du kommer inte säga något om...

1634
01:27:08,979 --> 01:27:11,780
Om dina hebreiska svärföräldrar?

1635
01:27:11,849 --> 01:27:12,849
Inte ett ord.

1636
01:27:14,586 --> 01:27:16,830
Hot från
England och Frankrike...

1637
01:27:16,854 --> 01:27:18,599
Att de kommer att ingripa
på Polens vägnar...

1638
01:27:18,623 --> 01:27:21,023
betraktas av
Führern som bluffar,

1639
01:27:21,092 --> 01:27:24,860
skapelser av det internationella
Judisk konspiration.

1640
01:27:24,929 --> 01:27:28,331
Polackerna förstås
måste komma till besinning

1641
01:27:28,400 --> 01:27:30,760
och gå med på det rimliga
tyska folkets begäran

1642
01:27:30,801 --> 01:27:33,669
för restaurering av
mark stulen från dem.

1643
01:27:33,738 --> 01:27:36,472
Samtidigt,
informerade källor i Warszawa

1644
01:27:36,541 --> 01:27:39,175
sa att de ser nej
utsikter till krig,

1645
01:27:39,244 --> 01:27:40,888
och att
förhandlingar om Danzig

1646
01:27:40,912 --> 01:27:42,924
och annan gräns
tvister kan återupptas.

1647
01:27:42,948 --> 01:27:45,414
Det finns starkt
sentiment i Polen,

1648
01:27:45,483 --> 01:27:47,250
det sägs att rymma...

1649
01:27:47,318 --> 01:27:48,617
Polen, du är nästa.

1650
01:27:48,686 --> 01:27:50,953
Mamma, varför gör ingen
tro honom när han säger

1651
01:27:51,022 --> 01:27:52,588
kommer han att göra de sakerna?

1652
01:27:54,893 --> 01:27:57,193
Människor lurar sig själva
när de är rädda.

1653
01:27:57,261 --> 01:27:58,527
Som oss.

1654
01:27:58,596 --> 01:28:01,130
Vi är inte annorlunda än
dessa dumma regeringar!

1655
01:28:03,668 --> 01:28:06,735
Den där grisen tycker Muller
Karl är i Buchenwald.

1656
01:28:08,339 --> 01:28:09,805
Jag ska dit.

1657
01:28:09,874 --> 01:28:11,574
De låter dig inte komma nära honom.

1658
01:28:11,643 --> 01:28:14,076
Ja, jag ska försöka.

1659
01:28:14,145 --> 01:28:15,145
Jag måste se honom.

1660
01:28:15,179 --> 01:28:16,679
Finns det någon chans att vi kommer ut?

1661
01:28:16,748 --> 01:28:20,549
Muller gav mig inget hopp,
men jag går ändå.

1662
01:28:23,054 --> 01:28:24,153
Jag lämnar Berlin.

1663
01:28:24,222 --> 01:28:26,455
Vart ska du?

1664
01:28:26,524 --> 01:28:27,657
jag vet inte.

1665
01:28:27,725 --> 01:28:29,637
Jag låter dem inte
ta mig från gatan.

1666
01:28:29,661 --> 01:28:31,127
Men din mamma och Anna.

1667
01:28:31,195 --> 01:28:33,328
Jag kan inte göra dem någon nytta här.

1668
01:28:33,397 --> 01:28:35,698
Inga, det får du
att ta hand om dem.

1669
01:28:37,135 --> 01:28:39,368
Du tror att jag är en
feg att fly?

1670
01:28:39,437 --> 01:28:43,406
Nej, Rudi.

1671
01:28:43,474 --> 01:28:45,341
Nej, aldrig feg.

1672
01:28:49,314 --> 01:28:51,080
Vad pratade ni om?

1673
01:28:51,149 --> 01:28:53,148
Hörde jag att du nämnde Karl?

1674
01:28:55,186 --> 01:28:56,186
Nej, mamma.

1675
01:28:56,254 --> 01:28:57,865
Jag önskar att Karl var här.

1676
01:28:57,889 --> 01:29:00,790
Det skulle inte vara så illa
om vi alla vore tillsammans.

1677
01:29:00,858 --> 01:29:01,958
Och pappa.

1678
01:29:02,027 --> 01:29:03,259
Pappa mår bra.

1679
01:29:03,327 --> 01:29:05,561
Han jobbar i
sjukhus i Warszawa.

1680
01:29:05,630 --> 01:29:07,363
Rudi, testa mig på dejter.

1681
01:29:07,432 --> 01:29:08,964
Visst, Anna.

1682
01:29:09,033 --> 01:29:11,212
Nya regler har
publicerats idag

1683
01:29:11,236 --> 01:29:12,713
angående
judarnas verksamhet.

1684
01:29:12,737 --> 01:29:17,006
De gäller för alla judar
områden i Tyskland och Österrike.

1685
01:29:17,074 --> 01:29:18,074
gå åt helvete!

1686
01:29:18,109 --> 01:29:19,642
Det hjälper inte, Rudi.

1687
01:29:19,711 --> 01:29:20,843
Det hjälper mig.

1688
01:29:20,912 --> 01:29:22,912
Ska du testa
mig på dejter eller inte?

1689
01:29:22,948 --> 01:29:23,879
Okej, okej.

1690
01:29:23,949 --> 01:29:25,248
1521. Diet of Worms.

1691
01:29:25,317 --> 01:29:26,582
judar som var

1692
01:29:26,651 --> 01:29:27,762
formellt regeringen
anställda är uppsagda.

1693
01:29:27,786 --> 01:29:29,029
Synagogor är... 1618.

1694
01:29:29,053 --> 01:29:30,820
Starten på 30-åriga kriget.

1695
01:29:30,889 --> 01:29:33,401
Alla judiska dokument och pass
måste skickas och levereras... 1776.

1696
01:29:33,425 --> 01:29:35,524
amerikanska revolutionen.

1697
01:29:35,594 --> 01:29:37,572
Underlåtenhet att följa kommer
betyder omedelbart gripande.

1698
01:29:37,596 --> 01:29:39,540
1814. Napoleons nederlag.

1699
01:29:39,564 --> 01:29:41,141
Av en judisk vilja anses
ett dödligt brott.

1700
01:29:46,337 --> 01:29:48,671
Det är bra att du behåller
Upp med dina lektioner, Anna.

1701
01:29:48,740 --> 01:29:52,275
Trots allt, du
måste förbereda dig för livet.

1702
01:30:54,338 --> 01:30:56,350
Vet du vart du ska?

1703
01:30:56,374 --> 01:30:58,775
Någonstans där de inte kan hitta mig.

1704
01:30:58,843 --> 01:31:00,810
Hur ska du leva?

1705
01:31:00,879 --> 01:31:02,578
Här, ta det här.

1706
01:31:02,647 --> 01:31:04,781
Det kan hjälpa dig.

1707
01:31:04,849 --> 01:31:07,082
Kommer du att skriva till mig och
berätta var du är?

1708
01:31:07,152 --> 01:31:08,417
Kanske.

1709
01:31:08,486 --> 01:31:11,521
Säg åt mamma att inte oroa sig för mig.

1710
01:31:11,589 --> 01:31:12,754
Ta hand om henne.

1711
01:31:12,824 --> 01:31:15,324
Och var snäll mot Anna.

1712
01:31:15,393 --> 01:31:17,593
Hon är ett färskt barn,
men hon är okej.

1713
01:31:17,661 --> 01:31:19,195
Åh, Rudi.

1714
01:31:22,100 --> 01:31:25,968
Om du ser Karl... säg till honom
Jag ska se honom också en dag.

1715
01:31:28,273 --> 01:31:30,239
Hejdå Inga.

1716
01:31:43,088 --> 01:31:45,488
Adjö, Rudi.

1717
01:31:45,556 --> 01:31:47,516
Adjö, lillebror.

1718
01:32:29,667 --> 01:32:30,667
Inga!

1719
01:33:10,875 --> 01:33:12,808
Hej, vad händer?

1720
01:33:12,877 --> 01:33:14,110
Spioner.

1721
01:33:39,270 --> 01:33:41,830
Inga! Inga!

1722
01:33:50,615 --> 01:33:54,116
Inga! Inga! Inga...!

1723
01:36:07,830 --> 01:36:10,798
Ingen plan. Inget mönster.

1724
01:36:10,868 --> 01:36:12,678
Polackerna gav upp för snabbt.

1725
01:36:12,702 --> 01:36:15,715
Vi körde över det där jävla landet så
snabbt, vi kan inte fastställa rutiner.

1726
01:36:15,739 --> 01:36:17,517
Om målet var tydligare,
kanske vi kunde.

1727
01:36:17,541 --> 01:36:20,041
Kan du berätta för mig
vad är målet?

1728
01:36:20,110 --> 01:36:23,178
Avskaffandet av judarna
inflytande från Europa.

1729
01:36:23,246 --> 01:36:27,282
Avfolkningen av stora
områden som nu ockuperas av slaver.

1730
01:36:27,350 --> 01:36:29,016
Användningen av polacker och ryssar

1731
01:36:29,086 --> 01:36:30,126
och andra slaver som arbetskraft.

1732
01:36:30,187 --> 01:36:31,797
Ja, men vad gör det
betyder det verkligen?

1733
01:36:31,821 --> 01:36:34,556
Utarmning? Förvisning?

1734
01:36:34,625 --> 01:36:36,558
Transport?

1735
01:36:36,627 --> 01:36:37,892
Sterilisering?

1736
01:36:37,961 --> 01:36:40,094
Utrotning?

1737
01:36:40,164 --> 01:36:42,664
Kom igen, du har läst <i>Führern.</i>

1738
01:36:42,733 --> 01:36:45,200
Förintelse av
miljoner människor

1739
01:36:45,268 --> 01:36:46,846
är uppenbarligen ute
av frågan.

1740
01:36:46,870 --> 01:36:47,969
Tydligen.

1741
01:36:48,038 --> 01:36:49,571
Någon form av
inneslutning, kanske.

1742
01:36:49,640 --> 01:36:51,205
Karantän.

1743
01:36:51,274 --> 01:36:55,409
Har judarna ett syfte?

1744
01:36:55,479 --> 01:36:56,711
Ändamål?

1745
01:36:56,780 --> 01:36:59,158
Berätta för mig, Dorf, hur
mycket är övertygelse

1746
01:36:59,182 --> 01:37:01,415
och hur mycket opportunism?

1747
01:37:01,485 --> 01:37:03,551
Jag är ingen psykolog, sir.

1748
01:37:03,620 --> 01:37:07,255
Tror jag att judarna har det
att tas bort från samhället?

1749
01:37:07,323 --> 01:37:08,990
Naturligtvis.

1750
01:37:09,059 --> 01:37:11,926
Men om vi antar att detta är rasistiskt
saker var nonsens.

1751
01:37:11,995 --> 01:37:13,740
Judar har gift sig
med arierna i århundraden.

1752
01:37:13,764 --> 01:37:17,298
Varför är vi då så
stenhård på att eliminera judar?

1753
01:37:17,367 --> 01:37:19,467
Den praktiska sidan.

1754
01:37:19,535 --> 01:37:24,339
Antisemitism är
cement som binder oss samman.

1755
01:37:24,407 --> 01:37:26,741
Kristna kanske inte håller med
på en rad saker,

1756
01:37:26,809 --> 01:37:29,777
men som samvetsmän, de
kan förenas i hatet mot judar.

1757
01:37:29,846 --> 01:37:32,079
Ja, men har inte det
Förtjänade judar det hatet?

1758
01:37:32,148 --> 01:37:33,259
Naturligtvis.

1759
01:37:33,283 --> 01:37:35,116
Kristus mördare.

1760
01:37:35,185 --> 01:37:36,383
Tja förgiftare.

1761
01:37:36,453 --> 01:37:38,519
Satans agenter.

1762
01:37:38,588 --> 01:37:39,899
Mördare av kristna barn.

1763
01:37:39,923 --> 01:37:41,963
Himmler kanske
tror det skräpet,

1764
01:37:42,025 --> 01:37:44,003
men du och jag vet
det är medeltida skit.

1765
01:37:44,027 --> 01:37:48,195
Lögner... men
politiskt användbara lögner.

1766
01:37:48,264 --> 01:37:50,409
På ett sätt, marken
har förberetts åt oss.

1767
01:37:50,433 --> 01:37:56,838
Alltså... ideologi eller det gamla
traditioner går hand i hand

1768
01:37:56,906 --> 01:37:58,973
med praktisk modern politik.

1769
01:37:59,042 --> 01:38:01,943
Exakt.

1770
01:38:02,012 --> 01:38:04,645
Varför tror du
har vi inte haft något motstånd?

1771
01:38:04,714 --> 01:38:09,451
Varför tror du fransmännen
och engelska knappt protestera?

1772
01:38:09,519 --> 01:38:12,854
För, innerst inne, de
ha en smygande beundran

1773
01:38:12,922 --> 01:38:14,400
för hur vi är
hantera judarna.

1774
01:38:14,424 --> 01:38:17,926
Vad var det för ord
använde du förut?

1775
01:38:17,994 --> 01:38:19,127
Karantän.

1776
01:38:19,196 --> 01:38:21,996
Isolera bakteriebärarna.

1777
01:38:26,903 --> 01:38:29,003
Varför börjar vi inte...

1778
01:38:29,072 --> 01:38:31,539
rörelse österut.

1779
01:38:31,608 --> 01:38:33,275
Skapa stora getton.

1780
01:38:33,343 --> 01:38:34,454
Låt judarna styra dem.

1781
01:38:34,478 --> 01:38:38,079
Ordet "getton"
kan missförstås.

1782
01:38:38,148 --> 01:38:40,114
Och vad föreslår du?

1783
01:38:40,183 --> 01:38:41,749
Autonoma judiska områden.

1784
01:38:41,817 --> 01:38:43,684
Autonoma judiska områden.

1785
01:38:43,753 --> 01:38:45,053
Underbar.

1786
01:38:45,122 --> 01:38:47,121
Kommer dessa att vara
permanenta samhällen?

1787
01:38:47,189 --> 01:38:49,390
Låt oss bara säga...

1788
01:38:49,459 --> 01:38:52,760
steg mot reglering
det judiska problemet.

1789
01:38:52,829 --> 01:38:54,740
Herregud, Dorf,
Jag blir som du.

1790
01:38:54,764 --> 01:38:56,998
Att använda språket för att
säga vad jag inte menar.

1791
01:39:18,673 --> 01:39:21,608
Lita på att Heydrich hittar
den vackraste kvinnan.

1792
01:39:21,676 --> 01:39:23,009
Vem är hon?

1793
01:39:24,413 --> 01:39:26,579
Hon råkar vara min fru!

1794
01:39:29,218 --> 01:39:31,718
För guds skull
skull! Farbror Kurt!

1795
01:39:31,787 --> 01:39:34,087
Ah! Vilken fantastisk överraskning!

1796
01:39:34,156 --> 01:39:36,434
Jag visste inte att du var det
i Berlin. Jag är in och ut.

1797
01:39:36,458 --> 01:39:38,570
Min bror Clarences
liten pojke, den flitige.

1798
01:39:38,594 --> 01:39:39,625
Titta på dig nu,

1799
01:39:39,694 --> 01:39:41,160
en SS-officer.

1800
01:39:41,230 --> 01:39:42,407
Jag är imponerad.

1801
01:39:42,431 --> 01:39:43,863
En mycket mindre officer, farbror.

1802
01:39:43,932 --> 01:39:44,932
Varför är du här ikväll?

1803
01:39:45,000 --> 01:39:46,800
Jag är under kontrakt med armén.

1804
01:39:46,869 --> 01:39:49,109
Generalerna överväger
dessa affärer en sorts bonus

1805
01:39:49,170 --> 01:39:50,948
för att jag hängde med
med tidtabellerna.

1806
01:39:50,972 --> 01:39:53,073
Jag önskar att pappa var det
levande att se oss nu.

1807
01:39:53,141 --> 01:39:54,941
Jag är säker på att han skulle vara stolt.

1808
01:39:56,578 --> 01:39:59,512
Men Märta är bländande, Erik.

1809
01:39:59,581 --> 01:40:01,081
Jag älskar henne mer för varje dag.

1810
01:40:02,184 --> 01:40:04,250
Och det är mer än kärlek.

1811
01:40:04,319 --> 01:40:05,885
Det är beundran. Respektera.

1812
01:40:05,954 --> 01:40:09,489
Hon verkar ha vunnit
respekt för din chef också.

1813
01:40:11,225 --> 01:40:12,670
Han tittar knappt
det "blonda odjuret".

1814
01:40:12,694 --> 01:40:15,128
"Det blonda odjuret"?

1815
01:40:15,197 --> 01:40:17,408
Åh, bara ett gatuttryck.

1816
01:40:22,071 --> 01:40:24,104
Det var jättebra
heder åt mig, general.

1817
01:40:24,173 --> 01:40:26,639
Inte alls, fru Dorf.
Äran var min.

1818
01:40:26,709 --> 01:40:28,374
Dorf, din fru är charmig.

1819
01:40:28,443 --> 01:40:29,988
Vi måste ordna en
kväll på operan.

1820
01:40:30,012 --> 01:40:31,511
Farbror Kurt!

1821
01:40:35,216 --> 01:40:36,549
Erik...

1822
01:40:36,618 --> 01:40:38,151
Åh, ja, förlåt mig.

1823
01:40:38,220 --> 01:40:40,198
General, min farbror, Kurt Dorf.

1824
01:40:40,222 --> 01:40:43,089
Det är en stor ära
att träffa dig, sir.

1825
01:40:43,158 --> 01:40:44,557
Dorf, Kurt.

1826
01:40:44,626 --> 01:40:46,359
Låt mig se...

1827
01:40:46,427 --> 01:40:47,827
anställd av general Van Brauhich.

1828
01:40:47,896 --> 01:40:49,462
Civilingenjör.

1829
01:40:49,530 --> 01:40:51,890
Ansvarig för vägbyggen
i de ockuperade områdena.

1830
01:40:53,301 --> 01:40:55,435
Jag hade ingen aning om hur
välinformerad du är

1831
01:40:55,503 --> 01:40:58,016
angående ödmjuka vägbyggare.

1832
01:40:58,040 --> 01:40:59,672
Ursäkta mig.

1833
01:41:02,977 --> 01:41:05,378
Erik, inte du
tycker du ska fråga

1834
01:41:05,447 --> 01:41:07,158
Major Eichmanns fru att dansa?

1835
01:41:07,182 --> 01:41:09,382
Kom ihåg hur trevligt
var han för oss i Wien?

1836
01:41:09,451 --> 01:41:10,883
Hmm?

1837
01:41:10,953 --> 01:41:12,285
Ja, kära du.

1838
01:41:13,956 --> 01:41:16,256
Farbror Kurt, snälla
dansa med Marta.

1839
01:41:25,300 --> 01:41:28,234
Förlåt mig, Marta,
men jag vill helst inte dansa.

1840
01:41:28,303 --> 01:41:33,873
Jag är så stel efter att ha strövat
om de där dammiga vägarna.

1841
01:41:33,942 --> 01:41:35,875
Men vi ska ha champagne.

1842
01:41:40,949 --> 01:41:43,717
Till dig och Erik
och barnen.

1843
01:41:43,785 --> 01:41:45,665
Tillgivenhet och
lyckönskningar från...

1844
01:41:45,721 --> 01:41:47,020
ungkarl farbrorn.

1845
01:41:47,089 --> 01:41:48,188
Tack, farbror Kurt.

1846
01:41:50,392 --> 01:41:52,359
Han är en charmig
man, den där Heydrich.

1847
01:41:52,427 --> 01:41:54,327
Inte alls vad jag förväntade mig.

1848
01:41:54,396 --> 01:41:56,028
Vad kallade någon honom...?

1849
01:41:56,097 --> 01:41:58,097
"Dödens unge gud."

1850
01:41:58,167 --> 01:42:00,033
Åh, det är hemskt.

1851
01:42:00,101 --> 01:42:01,780
Vem skulle våga säga
något sånt?

1852
01:42:01,804 --> 01:42:03,236
Politiska fiender, antar jag.

1853
01:42:03,305 --> 01:42:07,073
Farbror Kurt, han är en
raffinerad och känslig man.

1854
01:42:07,142 --> 01:42:09,287
Han kunde ha varit det
en konsertviolinist,

1855
01:42:09,311 --> 01:42:11,289
om han inte hade valt
att tjäna Tyskland.

1856
01:42:11,313 --> 01:42:13,513
Jag är helt säker på att han är det
en mycket bra man men...

1857
01:42:13,582 --> 01:42:14,993
poliser tenderar att skapa fiender.

1858
01:42:15,017 --> 01:42:17,350
Han är ingen polis.

1859
01:42:17,419 --> 01:42:19,285
Och inte Erik heller.

1860
01:42:19,354 --> 01:42:20,620
Jag är ledsen, Marta.

1861
01:42:20,688 --> 01:42:22,288
Jag borde verkligen inte
gå in i politiken.

1862
01:42:22,357 --> 01:42:24,157
Det är därför jag är fortfarande
civil, antar jag.

1863
01:42:24,226 --> 01:42:28,127
Men vad fin du är
och vilken tur Erik har.

1864
01:42:28,197 --> 01:42:30,596
En fru, barn, karriär...

1865
01:42:30,665 --> 01:42:32,398
Vi är enkla.

1866
01:42:32,467 --> 01:42:34,178
Vi blev en del
av det nya Tyskland.

1867
01:42:34,202 --> 01:42:36,269
Och så gjorde du.

1868
01:42:36,338 --> 01:42:37,982
Tja, du kunde låta
lite mer övertygande.

1869
01:42:38,006 --> 01:42:39,672
Men jag är en del av det också.

1870
01:42:39,741 --> 01:42:42,274
Jag vet vad bra
jobb Führern har gjort.

1871
01:42:42,343 --> 01:42:43,977
Alla jobbar igen.

1872
01:42:44,045 --> 01:42:45,111
Inga strejker.

1873
01:42:45,179 --> 01:42:46,346
Stabil valuta.

1874
01:42:46,415 --> 01:42:48,848
Och så snart Frankrike
och England erbjuder fred,

1875
01:42:48,917 --> 01:42:50,316
vi kan fortsätta med jobbet.

1876
01:42:50,385 --> 01:42:51,962
Sen du och Erik
är överens.

1877
01:42:51,986 --> 01:42:54,098
Den enda skillnaden är
han bär uniform och...

1878
01:42:54,122 --> 01:42:55,522
det gör du inte.

1879
01:42:55,590 --> 01:42:57,623
Min kära Marta!

1880
01:42:57,692 --> 01:42:59,725
Hur fantastiskt
du förenklar saker och ting.

1881
01:42:59,794 --> 01:43:01,895
Men du vet...
du kan ha rätt.

1882
01:43:01,964 --> 01:43:04,730
Trots min ålder
och de där dammiga vägarna,

1883
01:43:04,799 --> 01:43:07,233
Jag ska be dig dansa.

1884
01:43:07,302 --> 01:43:08,679
Det skulle vara
underbart, farbror Kurt.

1885
01:43:43,087 --> 01:43:46,221
Ge ditt bagage till
Mr. Lowy här, snälla.

1886
01:43:46,290 --> 01:43:47,767
Han ska se om bostadsutrymmen.

1887
01:43:47,791 --> 01:43:50,058
Det blir åtta
och tio till ett rum.

1888
01:43:50,127 --> 01:43:52,105
Ge ditt bagage till
Mr Lowy där borta, tack.

1889
01:43:52,129 --> 01:43:55,030
Han ger dig ditt uppdrag.

1890
01:43:55,099 --> 01:43:57,659
Gå ner till
änden av plattformen.

1891
01:44:00,704 --> 01:44:01,915
Jag är Rabbi Kosh.

1892
01:44:01,939 --> 01:44:03,171
Hej.

1893
01:44:03,240 --> 01:44:05,284
Det är ett mirakel
av oss överlevde.

1894
01:44:05,308 --> 01:44:06,341
Mm. Jag är Dr Weiss.

1895
01:44:06,409 --> 01:44:07,509
Min bror, Moses.

1896
01:44:07,577 --> 01:44:09,377
Vi är på det judiska
rådet i Warszawa.

1897
01:44:09,447 --> 01:44:10,979
Hur är det här?

1898
01:44:11,048 --> 01:44:12,280
Tja, det är det inte precis

1899
01:44:12,349 --> 01:44:15,317
Edens lustgård
men det kommer bli bättre.

1900
01:44:16,887 --> 01:44:18,899
Det finns en död
spädbarn i den bilen.

1901
01:44:18,923 --> 01:44:20,455
Mamman lämnar det inte.

1902
01:45:09,954 --> 01:45:12,514
Mrs Lowy...

1903
01:45:14,392 --> 01:45:15,558
Vi behöver din hjälp.

1904
01:45:23,935 --> 01:45:25,902
Mr Lowy kommer
ta dig till staden.

1905
01:45:25,970 --> 01:45:29,738
Här, kom...

1906
01:45:34,678 --> 01:45:36,946
Kom igen, du kan lita på mig.

1907
01:45:37,014 --> 01:45:39,715
Jag tar hand om dig
och barnet, hmm?

1908
01:45:39,784 --> 01:45:42,985
Okej... nu, kom igen.

1909
01:45:47,726 --> 01:45:51,761
En välsignelse på
du för att du hjälper oss.

1910
01:46:12,617 --> 01:46:14,250
Jag är inte säker på att jag
gillar den här verksamheten

1911
01:46:14,319 --> 01:46:16,452
att vara med i det judiska rådet,

1912
01:46:16,521 --> 01:46:18,621
avgöra vem som får
hur mycket man ska äta,

1913
01:46:18,689 --> 01:46:22,425
som får en plats att sova,
vem ska leva, vem ska dö.

1914
01:46:22,494 --> 01:46:24,338
Nåväl, någon måste göra det.

1915
01:46:24,362 --> 01:46:27,529
Och folk respekterar dig, Josef.

1916
01:46:27,598 --> 01:46:29,765
- Och de litar på dig.
- Gör de det?

1917
01:46:31,135 --> 01:46:32,980
Ända sedan vi var barn

1918
01:46:33,004 --> 01:46:35,249
spelar över dessa
samma spår,

1919
01:46:35,273 --> 01:46:36,873
Jag har alltid litat på dig.

1920
01:46:36,941 --> 01:46:39,641
Du var den smarta.

1921
01:46:41,880 --> 01:46:44,391
Gör du... gör du
minns dagen

1922
01:46:44,415 --> 01:46:46,160
vann du kemipriset?

1923
01:46:46,184 --> 01:46:49,352
Mm... och det skulle inte rektorn
låt mig acceptera det i auditoriet.

1924
01:46:49,420 --> 01:46:50,697
Det stämmer.

1925
01:46:50,721 --> 01:46:52,967
För att du var av
den <i> hebreiska</i> övertygelsen.

1926
01:46:52,991 --> 01:46:55,191
Men du stal den
från hans kontor...

1927
01:46:55,260 --> 01:46:57,059
Certifikatet...

1928
01:46:57,128 --> 01:47:00,248
Du minns! Ja.

1929
01:47:01,299 --> 01:47:04,333
Åh, ja, och pappa...

1930
01:47:04,402 --> 01:47:07,336
med det nedgångna apoteket.

1931
01:47:07,405 --> 01:47:10,907
Han fick<i> mig</i> att ta över det
eftersom <i> jag</i> var den <i> dumma</i> sonen.

1932
01:47:12,643 --> 01:47:15,044
Du hade inget val, Moses.

1933
01:47:15,113 --> 01:47:18,014
Nej, inget val.

1934
01:47:18,082 --> 01:47:20,549
Då<i> eller</i> nu.

1935
01:47:20,618 --> 01:47:22,718
Det sårade dig verkligen...

1936
01:47:22,787 --> 01:47:24,787
för länge sedan.

1937
01:47:24,855 --> 01:47:26,901
Nej, jag menade inte det.

1938
01:47:26,925 --> 01:47:29,158
Bortskämd son, läkarskola.

1939
01:47:29,227 --> 01:47:31,794
Jag har aldrig ringt dig, jag
har aldrig skrivit till dig.

1940
01:47:31,862 --> 01:47:35,631
Tja, du var upptagen
man... Hustru, familj, karriär.

1941
01:47:38,169 --> 01:47:40,269
Jag är ledsen, Moses.

1942
01:47:50,900 --> 01:47:52,878
Den där ungen var med
den första invasionen.

1943
01:47:52,902 --> 01:47:55,814
Han pratar inte mycket
om det, men han såg mycket.

1944
01:47:55,838 --> 01:47:58,850
De där 88:orna gav verkligen det
Polacks är en bra skrämsel, va, Hans?

1945
01:47:58,874 --> 01:48:00,341
De är bra vapen.

1946
01:48:00,409 --> 01:48:03,844
Jag antar att jag är för gammal...
En soldat bakom linjerna.

1947
01:48:03,912 --> 01:48:05,990
Jag har blivit förflyttad
till Buchenwald.

1948
01:48:06,014 --> 01:48:08,026
Buchenwald? Vakt
plikt... administration.

1949
01:48:08,050 --> 01:48:09,962
Jag skulle hellre vara det
uppåt som Hans,

1950
01:48:09,986 --> 01:48:11,763
men de behöver vakter
i dessa fängelser.

1951
01:48:11,787 --> 01:48:13,687
Buchenwald... Du
sa att Karl var där.

1952
01:48:13,755 --> 01:48:14,855
Gjorde jag det?

1953
01:48:14,924 --> 01:48:16,490
Ja. Strax efter
han arresterades,

1954
01:48:16,559 --> 01:48:18,725
du sa de flesta
sändes till Buchenwald.

1955
01:48:18,794 --> 01:48:20,339
Det kanske han var.

1956
01:48:20,363 --> 01:48:22,963
Muller... ska du försöka
hitta honom åt mig?

1957
01:48:23,031 --> 01:48:24,464
Ta reda på hur han är?

1958
01:48:24,533 --> 01:48:25,977
Inga,

1959
01:48:26,001 --> 01:48:28,602
det finns 10 000, kanske
20 000 fångar där.

1960
01:48:28,671 --> 01:48:30,404
Du kan säkert hitta honom.

1961
01:48:30,473 --> 01:48:32,105
Karl Weiss från Berlin, konstnär.

1962
01:48:32,174 --> 01:48:34,241
Jag är säker på att han mår bra.

1963
01:48:34,310 --> 01:48:35,988
Bättre inuti än
i Polen, eller hur?

1964
01:48:36,012 --> 01:48:38,490
Hans, vad kan du berätta för henne
händer judar i Polen.

1965
01:48:38,514 --> 01:48:40,425
Jag har hört att det är ganska jobbigt.

1966
01:48:40,449 --> 01:48:42,728
De gamla med
skägget går först.

1967
01:48:42,752 --> 01:48:44,851
De sätter upp dem
på torget.

1968
01:48:47,523 --> 01:48:49,022
Jag säger dig,

1969
01:48:49,091 --> 01:48:51,303
det kommer att bli
värre för judar.

1970
01:48:51,327 --> 01:48:52,726
Även här i Tyskland.

1971
01:48:52,795 --> 01:48:55,355
Nu när den förbannade engelskan
och fransmännen slåss mot oss.

1972
01:48:55,398 --> 01:48:58,198
Och alla vet att det är det
judarna som fick dem in i detta.

1973
01:48:58,267 --> 01:48:59,366
Han har rätt.

1974
01:48:59,435 --> 01:49:01,568
Inga, de där två bredvid,
de är en fara för oss.

1975
01:49:01,637 --> 01:49:04,772
Inga, älskling, Muller vet
vad han pratar om.

1976
01:49:04,840 --> 01:49:07,319
Kanske din svärmor
och hennes dotter borde gå.

1977
01:49:07,343 --> 01:49:09,910
Nej. De är min familj
lika mycket som du är.

1978
01:49:09,979 --> 01:49:12,579
Men du kan få
vi alla i trubbel!

1979
01:49:12,648 --> 01:49:14,715
Ja, hyser brottslingar,

1980
01:49:14,784 --> 01:49:17,551
skydda flyktingar...
Det är en... dålig affär.

1981
01:49:17,620 --> 01:49:20,287
Och du borde sluta
försöker träffa Karl.

1982
01:49:20,356 --> 01:49:22,167
Han tog det här över dig.

1983
01:49:22,191 --> 01:49:24,558
Jag kan inte tro
det här är min familj.

1984
01:49:24,627 --> 01:49:26,059
Titta vem som pratar.

1985
01:49:26,128 --> 01:49:27,327
Se vem som förde hit judar

1986
01:49:27,396 --> 01:49:28,695
i första hand.

1987
01:49:31,901 --> 01:49:32,966
För helvete!

1988
01:49:33,035 --> 01:49:35,468
För helvete!

1989
01:49:59,723 --> 01:50:01,423
Mamma...

1990
01:50:01,492 --> 01:50:04,093
tror du någon
spelar vårt piano längre?

1991
01:50:30,041 --> 01:50:32,041
Pappa? Mm.

1992
01:50:32,110 --> 01:50:33,988
Det är ingen skada att försöka.

1993
01:50:34,012 --> 01:50:35,322
Snart är det nytt år.

1994
01:50:35,346 --> 01:50:37,906
Låt oss hoppas att det blir det
vara en bättre.

1995
01:50:39,116 --> 01:50:41,695
Mamma, vi får aldrig
ge upp hoppet. Mm.

1996
01:50:41,719 --> 01:50:43,152
Åh! Du är väldigt kall.

1997
01:50:43,220 --> 01:50:45,154
Åh, jag fryser alltid.

1998
01:50:46,658 --> 01:50:48,903
Josef säger att det är mitt blåa blod.

1999
01:50:50,495 --> 01:50:52,362
Vad skrek de om?

2000
01:50:55,200 --> 01:50:56,966
Inget viktigt.

2001
01:50:57,035 --> 01:50:58,879
Dina föräldrar vill
att kasta ut oss.

2002
01:50:58,903 --> 01:51:01,304
Anna.

2003
01:51:01,372 --> 01:51:04,140
Kanske om Anna och jag hittade...

2004
01:51:04,208 --> 01:51:06,420
en plats med en
av Josefs patienter.

2005
01:51:06,444 --> 01:51:08,411
Pappas patienter är borta...

2006
01:51:08,480 --> 01:51:10,379
I fängelse eller precis <i> borta.</i>

2007
01:51:10,448 --> 01:51:11,780
Anna, snälla.

2008
01:51:11,849 --> 01:51:14,183
Det finns inget hopp.

2009
01:51:14,252 --> 01:51:16,296
Karl sitter i fängelse,
och Rudi sprang iväg!

2010
01:51:16,320 --> 01:51:17,754
Aldrig ett ord från honom!

2011
01:51:17,822 --> 01:51:21,602
Och pappa, i Polen, där
det är som att de kom efter honom!

2012
01:51:21,626 --> 01:51:24,360
Mamma, du agerar
som om det här är en pjäs,

2013
01:51:24,428 --> 01:51:27,596
skriva brev, prata
om pappas patienter.

2014
01:51:27,665 --> 01:51:29,432
Det gör ingen skada.

2015
01:51:29,501 --> 01:51:31,212
Du har alltid haft den uppfattningen

2016
01:51:31,236 --> 01:51:35,171
att du var någon
speciell, så bra,

2017
01:51:35,240 --> 01:51:36,772
så utbildad,

2018
01:51:36,842 --> 01:51:40,210
nazisterna skulle aldrig
skada <i>dig</i> eller <i> dina</i> barn!

2019
01:51:40,278 --> 01:51:43,291
Och titta! Titta
vad har hänt oss!

2020
01:51:44,615 --> 01:51:46,782
Anna, din mamma
kan inte klandras.

2021
01:51:49,154 --> 01:51:52,922
nyårsafton, och
vem vet om någon av oss

2022
01:51:52,991 --> 01:51:55,858
kommer att leva för
nästa nyår!

2023
01:51:55,927 --> 01:51:57,593
Anna.

2024
01:51:57,662 --> 01:51:59,729
Inga...!

2025
01:52:14,598 --> 01:52:16,598
Anna...

2026
01:52:16,666 --> 01:52:20,234
Snälla, snälla,
min baby, gör inte...

2027
01:52:20,303 --> 01:52:22,036
gråt inte.

2028
01:52:23,807 --> 01:52:25,885
Rudi skulle inte gilla det, hmm?

2029
01:52:25,909 --> 01:52:27,553
Rudi...

2030
01:52:27,577 --> 01:52:29,388
Ja, vi hörs snart från Rudi.

2031
01:52:29,412 --> 01:52:31,824
Nej. Rudi kommer att få
oss ut, jag vet...

2032
01:52:31,848 --> 01:52:34,849
Nej! Nej, jag... Nej, det gör jag inte
lyssna på fler lögner!

2033
01:52:34,918 --> 01:52:36,028
Anna!

2034
01:52:36,052 --> 01:52:38,285
Inga! Jag flyr också!

2035
01:52:38,355 --> 01:52:39,954
Inga, stoppa henne!

2036
01:52:40,023 --> 01:52:41,423
Nej, vänta lite.

2037
01:52:41,491 --> 01:52:44,159
Du har inga pengar,
du har ingenstans att gå.

2038
01:52:44,227 --> 01:52:45,660
Rudi var stark och tuff.

2039
01:52:45,728 --> 01:52:48,363
Åh, lämna mig ifred! jag
vet att jag inte kan gå någonstans!

2040
01:52:48,432 --> 01:52:50,732
Anna? Behaga!

2041
01:52:50,801 --> 01:52:52,433
Hon kommer att klara sig.

2042
01:52:52,502 --> 01:52:55,136
Gatorna är fulla av poliser...
De skickar henne direkt hem.

2043
01:55:13,954 --> 01:55:16,254
Snälla...

2044
01:55:16,323 --> 01:55:18,056
Snälla?

2045
01:55:18,125 --> 01:55:20,025
Åh, snälla släpp mig.

2046
01:55:20,094 --> 01:55:22,294
Låt mig gå till mitt hus.

2047
01:55:25,866 --> 01:55:27,699
Åh, snälla...

2048
01:55:27,768 --> 01:55:29,101
Snälla?

2049
01:55:42,349 --> 01:55:45,450
Snälla... snälla...

2050
01:55:47,688 --> 01:55:49,454
Snälla...

2051
01:55:49,523 --> 01:55:51,456
Åh, snälla, gör inte...

2052
01:56:14,059 --> 01:56:17,462
Nej, nej...

2053
01:56:19,832 --> 01:56:21,566
Nej, sluta...

2054
01:56:24,092 --> 01:56:25,603
Anna!

2055
01:56:25,627 --> 01:56:27,093
Anna, Anna...

2056
01:56:29,197 --> 01:56:30,463
Anna...

2057
01:56:32,601 --> 01:56:33,800
Mamma...

2058
01:56:33,868 --> 01:56:36,168
Åh... Mamma!

2059
01:56:37,906 --> 01:56:39,538
Mamma...

2060
01:56:42,376 --> 01:56:44,543
Åh, mamma...

2061
01:56:44,613 --> 01:56:46,613
Åh...

2062
01:56:50,450 --> 01:56:52,295
Med Frankrikes kapitulation,

2063
01:56:52,319 --> 01:56:53,451
har Führer meddelat

2064
01:56:53,520 --> 01:56:55,653
han har inte mer
territoriella anspråk i Europa.

2065
01:56:55,722 --> 01:56:59,657
Frankrike ansluter sig därmed till Holland,
Belgien, Norge, Danmark,

2066
01:56:59,726 --> 01:57:02,894
Österrike, Tjeckoslovakien,
och större delen av Polen

2067
01:57:02,963 --> 01:57:05,329
i att bilda det nya
Europaorden.

2068
01:57:05,398 --> 01:57:07,331
Angående
ockupationen av Frankrike,

2069
01:57:07,400 --> 01:57:09,212
franska medborgare
som inte gör motstånd

2070
01:57:09,236 --> 01:57:11,903
och är inte en del av
Bolsjevik-judisk apparat

2071
01:57:11,972 --> 01:57:13,238
kommer att behandlas anständigt.

2072
01:57:13,306 --> 01:57:14,905
Och Führern har bekräftat

2073
01:57:14,974 --> 01:57:16,934
hans vänliga och
broderliga relationer

2074
01:57:16,977 --> 01:57:18,976
med folket i
Sovjetunionen.

2075
01:57:19,045 --> 01:57:21,645
Vänta, vänta, det kommer
ryssens tur.

2076
01:57:21,714 --> 01:57:23,992
När är det vår tur
kom, Weinberg?

2077
01:57:24,016 --> 01:57:25,349
Fråga mig inte, Weiss.

2078
01:57:25,418 --> 01:57:27,063
Jag kanske skulle vara bättre
borta i stenbrottet,

2079
01:57:27,087 --> 01:57:28,553
där de skulle döda mig i all hast.

2080
01:57:28,621 --> 01:57:30,221
Säg inte det.

2081
01:57:35,161 --> 01:57:37,862
Jag hör någon rik kille
köpte sig ut.

2082
01:57:37,931 --> 01:57:39,431
50 000 schweizerfranc.

2083
01:57:39,499 --> 01:57:41,510
Hans fru fick det till
SS-befälhavare.

2084
01:57:41,534 --> 01:57:43,034
Hans fru.

2085
01:57:43,103 --> 01:57:45,223
Jag har inte hört från
min fru om över ett år.

2086
01:57:45,272 --> 01:57:46,937
Why should<i> you</i> be different?

2087
01:57:47,006 --> 01:57:48,539
We're talking about wives.

2088
01:57:48,608 --> 01:57:50,574
Sådär va?

2089
01:57:50,644 --> 01:57:52,677
Don't tease me, Weinberg.

2090
01:57:52,746 --> 01:57:54,678
Business, Weiss, not sex.

2091
01:57:54,748 --> 01:57:57,059
En av SS
sergeants pays me for it...

2092
01:57:57,083 --> 01:57:59,350
Presents for his mistress.

2093
01:58:09,596 --> 01:58:10,876
Gott rågbröd.

2094
01:58:10,930 --> 01:58:13,276
En bonus för spets
drawers I made for his girl.

2095
01:58:13,300 --> 01:58:14,699
Ta hälften.

2096
01:58:14,768 --> 01:58:16,167
Jag borde inte, Weinberg.

2097
01:58:16,235 --> 01:58:18,435
Allt jag någonsin gör är
klaga. Ta det.

2098
01:58:20,006 --> 01:58:22,366
Tack.

2099
01:58:28,348 --> 01:58:29,280
Mmm...

2100
01:58:29,349 --> 01:58:31,460
Swallow fast, hide the bread.

2101
01:58:31,484 --> 01:58:33,217
Åh, fan med honom.

2102
01:58:33,286 --> 01:58:34,463
Hej, Weiss.

2103
01:58:34,487 --> 01:58:36,666
Äta i
baracker är förbjudet!

2104
01:58:36,690 --> 01:58:38,668
Lägg av, Mellneck... du
kapos är värre än SS.

2105
01:58:38,692 --> 01:58:41,225
Du är jude, eller hur?
Du är en av oss... ge oss en paus!

2106
01:58:41,294 --> 01:58:43,494
Håll käften. Jag gör det jag gör
för att de säger åt mig att.

2107
01:58:43,529 --> 01:58:45,341
Som att störa oss
en usel bit bröd?

2108
01:58:45,365 --> 01:58:47,632
Läkarson från
Berlin, va, Weiss?

2109
01:58:47,701 --> 01:58:50,401
Att lära sig att vara en tuff kille.

2110
01:58:50,470 --> 01:58:51,910
Ge mig det där brödet! Inga!

2111
01:58:51,972 --> 01:58:53,604
Mellneck, lägg av!

2112
01:58:53,673 --> 01:58:55,818
Weiss, ge det till honom!
Det är min! Det är min! Jag kommer inte!

2113
01:58:55,842 --> 01:58:57,553
Ge mig det där brödet!
Klipp ut det! För guds skull,

2114
01:58:57,577 --> 01:58:58,976
Judar slåss inte mot judar!

2115
01:58:59,045 --> 01:59:00,790
Ge mig tillbaka det
bröd! Ge mig den!

2116
01:59:00,814 --> 01:59:03,326
Ge mig det där brödet!
Ge mig det där brödet!

2117
01:59:09,523 --> 01:59:11,923
Ge mig brödet, du... du...

2118
01:59:14,827 --> 01:59:16,760
Ge mig... ge mig brödet!

2119
01:59:16,829 --> 01:59:18,329
Ge mig...!

2120
01:59:18,398 --> 01:59:19,697
Slåss i baracker!

2121
01:59:19,766 --> 01:59:21,766
Ni är båda på
rapportera! Ring vakten!

2122
01:59:21,801 --> 01:59:22,945
Weiss menade ingenting!

2123
01:59:22,969 --> 01:59:24,280
Jag är den som
smög in brödet.

2124
01:59:24,304 --> 01:59:26,270
Håll käften!

2125
01:59:39,887 --> 01:59:41,820
Inga... Inga...

2126
01:59:45,660 --> 01:59:49,294
Lätt, Weiss, slösa inte andan.

2127
01:59:49,363 --> 01:59:52,631
Jag vill säga till honom... "Du vinner.

2128
01:59:52,700 --> 01:59:55,501
"Du kan göra vad som helst
du vill till mig.

2129
01:59:55,569 --> 01:59:56,868
Döda mig."

2130
01:59:58,305 --> 02:00:00,606
Lyssna, Weiss...

2131
02:00:00,674 --> 02:00:03,041
Jag är ingen religiös man men...

2132
02:00:03,110 --> 02:00:07,345
Jag hörde en rabbin säga, den
dagen innan vi arresterades,

2133
02:00:07,414 --> 02:00:09,581
var och en av oss som lever...

2134
02:00:09,650 --> 02:00:11,483
är en helgelse.

2135
02:00:11,552 --> 02:00:13,818
Jag vill inte leva.

2136
02:00:13,887 --> 02:00:15,454
Visst gör du det.

2137
02:00:15,523 --> 02:00:17,722
Stön om det hjälper.

2138
02:00:17,791 --> 02:00:19,425
Skäms inte.

2139
02:00:28,135 --> 02:00:30,835
Så du är Heydrichs nya pojke.

2140
02:00:30,904 --> 02:00:31,836
Sätta sig.

2141
02:00:31,905 --> 02:00:35,908
Heydrichs ögon och öron.

2142
02:00:35,977 --> 02:00:38,477
Jag antar att de skickade dig till
Warszawa för att kolla upp mig.

2143
02:00:38,546 --> 02:00:40,746
Jag vet vad de tycker om mig:

2144
02:00:40,815 --> 02:00:42,014
Hans Frank,

2145
02:00:42,082 --> 02:00:44,817
högljudd guvernör-
general i Polen.

2146
02:00:44,885 --> 02:00:46,229
Ingalunda. Det är du
högt ansedd.

2147
02:00:46,253 --> 02:00:47,397
Som fan.

2148
02:00:47,421 --> 02:00:50,755
Jag är här för att
Jag är en smart advokat.

2149
02:00:50,824 --> 02:00:52,302
Borgen Hitler och
Göring ut ur fängelset

2150
02:00:52,326 --> 02:00:53,936
hundra gånger
i gamla dagar.

2151
02:00:53,960 --> 02:00:56,362
Jag är medveten om din lag
tjänster till partiet.

2152
02:00:56,430 --> 02:00:57,796
Det ger oss något gemensamt.

2153
02:00:57,865 --> 02:00:58,797
Jag är också advokat.

2154
02:00:58,866 --> 02:01:00,466
Är du?

2155
02:01:02,035 --> 02:01:06,872
Heydrich anställer en
bättre klass av kontorist?

2156
02:01:06,940 --> 02:01:09,974
Åh, bli inte förolämpad.

2157
02:01:10,043 --> 02:01:11,821
Jag har hört mycket om dig...

2158
02:01:11,845 --> 02:01:13,857
En mästare i terminologi.

2159
02:01:13,881 --> 02:01:16,014
Jag försöker följa upp
Heydrichs önskemål.

2160
02:01:16,083 --> 02:01:18,750
Mindre blygsamhet, kapten.

2161
02:01:18,819 --> 02:01:21,653
Det här stinker
Warszawa, till exempel:

2162
02:01:21,722 --> 02:01:23,688
"Autonomt judiskt territorium."

2163
02:01:23,757 --> 02:01:27,959
Din fras för a
inmurat avlopp fullt av judar.

2164
02:01:28,028 --> 02:01:30,429
Vi bad dig bygga
en mur runt ett getto.

2165
02:01:30,498 --> 02:01:31,498
Våra direktiv...

2166
02:01:31,532 --> 02:01:32,665
Våra direktiv?!

2167
02:01:32,733 --> 02:01:34,144
Du frågar inte
direktiv! Du bär dem!

2168
02:01:34,168 --> 02:01:36,668
Den där jäkla väggen!

2169
02:01:36,737 --> 02:01:40,305
Så Heydrich kan behålla
knuffar judar på mig!

2170
02:01:40,374 --> 02:01:41,907
Sjukdom! Smuts! Korruption!

2171
02:01:41,976 --> 02:01:45,511
Tysklands judiska skräp,
Polen, Tjeckoslovakien, Österrike!

2172
02:01:45,580 --> 02:01:48,447
Autonoma judiska territorium!

2173
02:01:52,352 --> 02:01:55,787
Dessa judar går
att behöva försvinna.

2174
02:01:55,856 --> 02:01:57,522
Försvinna?

2175
02:01:57,591 --> 02:01:59,535
Jag kan se igenom
det där babyansiktet.

2176
02:01:59,559 --> 02:02:00,959
Du vet vad jag menar.

2177
02:02:01,028 --> 02:02:02,761
Någon sådan plan övervägs inte.

2178
02:02:02,830 --> 02:02:06,264
Du kommer att be mig att göra
ditt jävla arbete för dig.

2179
02:02:06,334 --> 02:02:09,201
Tja, bli inte förvånad om jag
börja utan din tillåtelse!

2180
02:02:09,270 --> 02:02:11,970
Vad fan vet du?

2181
02:02:12,038 --> 02:02:13,916
Jag var chef för
Partiets juridiska kontor

2182
02:02:13,940 --> 02:02:15,184
när du var i korta byxor.

2183
02:02:15,208 --> 02:02:17,354
Ja, Heydrich har en
fil om din juridiska karriär.

2184
02:02:17,378 --> 02:02:19,811
Gör han det?

2185
02:02:19,880 --> 02:02:21,546
Intressanta detaljer.

2186
02:02:21,615 --> 02:02:22,714
Din passion för rättvisa.

2187
02:02:22,783 --> 02:02:25,784
Invändning mot
mordet på Ernst Röhm...

2188
02:02:27,621 --> 02:02:29,599
Inte alls vad
Führer hade i åtanke

2189
02:02:29,623 --> 02:02:30,801
för Polens regering.

2190
02:02:30,825 --> 02:02:33,758
Jag hörde att du var bara
en annan boot-licker.

2191
02:02:33,828 --> 02:02:36,928
Det är du tydligen inte.

2192
02:02:51,578 --> 02:02:54,138
Hur många gator
kommer de att stänga?

2193
02:02:55,549 --> 02:02:58,216
Det verkar de göra
tänker mura in oss.

2194
02:03:06,661 --> 02:03:08,593
11 mil av det.

2195
02:03:08,663 --> 02:03:10,495
Någon vägg.

2196
02:03:10,564 --> 02:03:13,398
Håll oss inne och polackerna utanför.

2197
02:03:13,467 --> 02:03:15,233
Det är ett jäkla fängelse.

2198
02:03:15,303 --> 02:03:19,104
Det verkar för mig att de försöker
göra Warszawa till det högsta gettot.

2199
02:03:19,173 --> 02:03:22,941
Åtminstone är ett getto
något vi kan förstå!

2200
02:03:23,010 --> 02:03:25,570
Vi kommer att tillåtas vår
skolor, våra sjukhus...

2201
02:03:25,612 --> 02:03:27,012
En administration.

2202
02:03:27,081 --> 02:03:28,680
De behöver oss.

2203
02:03:28,749 --> 02:03:29,848
Hur länge?

2204
02:03:29,917 --> 02:03:31,060
Jag ber om ursäkt?

2205
02:03:31,084 --> 02:03:33,685
Hur länge kommer de att behöva oss?

2206
02:03:33,754 --> 02:03:35,954
Vad gör flera miljoner
stackars judar betyder för dem?

2207
02:03:36,023 --> 02:03:39,057
Dr Weiss, vi har nej
annat än att samarbeta.

2208
02:03:39,126 --> 02:03:42,561
Att tillhandahålla arbetet
detaljer, samordna boende.

2209
02:03:42,630 --> 02:03:44,562
Jag har sett de där arbetsdetaljerna.

2210
02:03:44,632 --> 02:03:47,132
Folk togs bort, arbetade
till döds, skjuten, slagen.

2211
02:03:47,200 --> 02:03:48,299
Det stämmer.

2212
02:03:48,368 --> 02:03:49,500
Jag har varit på dem.

2213
02:03:49,569 --> 02:03:52,115
I gettot Razuk,
judiska rådet

2214
02:03:52,139 --> 02:03:53,717
misslyckades med att leverera
arbetskvoten.

2215
02:03:53,741 --> 02:03:55,941
Rådsmedlemmarna hängdes.

2216
02:03:56,009 --> 02:03:57,543
Vi måste samarbeta med dem.

2217
02:03:57,611 --> 02:03:59,956
Polen har erövrats.

2218
02:03:59,980 --> 02:04:03,247
Vi är vad vi har
har alltid varit...

2219
02:04:03,316 --> 02:04:04,916
offer.

2220
02:04:04,985 --> 02:04:08,253
Och varför all denna uppmärksamhet
om vi inte är något hot mot dem?

2221
02:04:08,322 --> 02:04:10,021
Vi måste lyda order.

2222
02:04:10,090 --> 02:04:11,867
Vi måste slå ner på smugglare

2223
02:04:11,891 --> 02:04:13,525
och motstånd.

2224
02:04:13,593 --> 02:04:15,327
Motstånd är dumt.

2225
02:04:15,396 --> 02:04:16,561
Dåraktig!

2226
02:04:16,630 --> 02:04:20,198
Vi kan bara be
för att saker och ting ska bli bättre.

2227
02:04:24,238 --> 02:04:26,416
Till en början var hon inte så dålig,

2228
02:04:26,440 --> 02:04:28,618
men under de senaste månaderna,

2229
02:04:28,642 --> 02:04:31,176
hon talar inte, doktorn.

2230
02:04:31,245 --> 02:04:32,978
Hon känner inte igen någon.

2231
02:04:33,047 --> 02:04:34,413
Sedan händelsen.

2232
02:04:34,481 --> 02:04:35,914
Ja.

2233
02:04:35,982 --> 02:04:37,315
Vad kan jag göra för att hjälpa?

2234
02:04:37,384 --> 02:04:43,354
Nåväl, finns det ingen speciell
terapi eller, um, ett sanatorium

2235
02:04:43,423 --> 02:04:45,090
som kan hjälpa henne?

2236
02:04:45,159 --> 02:04:46,524
Jag kanske kan hjälpa till.

2237
02:04:46,593 --> 02:04:50,061
Sjuksköterska, vi har en
patient för Hadamar.

2238
02:04:50,131 --> 02:04:51,430
Informera dem.

2239
02:04:51,499 --> 02:04:52,764
Ja, doktorn.

2240
02:04:52,833 --> 02:04:54,466
Hadamar?

2241
02:04:54,535 --> 02:04:56,368
Ett sjukhus för psykiska problem.

2242
02:04:56,437 --> 02:04:58,403
Kommer hon att behandlas
mycket bra där?

2243
02:04:58,472 --> 02:05:03,175
Inom begränsningarna
av en krigstidsekonomi.

2244
02:05:03,244 --> 02:05:04,454
Din svägerska kan bo här

2245
02:05:04,478 --> 02:05:05,944
för resten av dagen.

2246
02:05:06,013 --> 02:05:07,913
Vi ordnar transport.

2247
02:05:07,982 --> 02:05:11,550
Du kan ta med henne
saker här imorgon.

2248
02:05:16,491 --> 02:05:17,491
Anna...

2249
02:05:19,327 --> 02:05:21,460
du känner mig.

2250
02:05:25,266 --> 02:05:28,234
Lyssna, älskling,
när du mår bättre,

2251
02:05:28,302 --> 02:05:30,636
din mamma och jag
kommer att besöka dig.

2252
02:05:30,704 --> 02:05:32,004
Jag lovar dig det.

2253
02:05:36,677 --> 02:05:39,645
Åh, nej, vänta.

2254
02:05:39,714 --> 02:05:41,414
Gör jag rätt?

2255
02:05:41,482 --> 02:05:44,349
Dessa problem är bäst
hanteras av proffs.

2256
02:05:44,418 --> 02:05:45,896
Ja.

2257
02:05:45,920 --> 02:05:47,419
Hälsa till
din svärmor.

2258
02:05:47,488 --> 02:05:48,420
Åh...

2259
02:05:48,489 --> 02:05:50,456
Tack.

2260
02:05:50,525 --> 02:05:52,491
Hejdå, Anna.

2261
02:08:22,711 --> 02:08:24,621
"Det är med stor sorg

2262
02:08:24,645 --> 02:08:26,813
"att vi måste informera dig

2263
02:08:26,881 --> 02:08:29,215
"av din dotters död,

2264
02:08:29,283 --> 02:08:33,719
Fraulein Anna Weiss."

2265
02:08:33,788 --> 02:08:36,348
Mamma, det gör du inte
måste läsa detta igen.

2266
02:08:40,928 --> 02:08:45,330
"Även om vi gjorde allt vi kunde
för att hjälpa, gav vi henne all omsorg,

2267
02:08:45,400 --> 02:08:48,901
" hon vägrade
ta näring,

2268
02:08:48,970 --> 02:08:52,605
"svarade inte på medicin,

2269
02:08:52,674 --> 02:08:56,709
"och den tredje juni dog
av lunginflammation och undernäring.

2270
02:09:00,215 --> 02:09:03,782
"I sikte...

2271
02:09:03,851 --> 02:09:07,953
"av de oroliga
förhållanden som råder nu,

2272
02:09:08,022 --> 02:09:12,057
"vi har tagit oss friheten
att kremera hennes kvarlevor

2273
02:09:12,126 --> 02:09:15,428
"och tillhandahåller begravning...

2274
02:09:15,496 --> 02:09:17,896
nära sanatoriet."

2275
02:09:17,965 --> 02:09:22,968
Mamma, det kanske är bättre.

2276
02:09:23,037 --> 02:09:27,139
Vi vet inte om Anna skulle göra det
någonsin har varit bra igen.

2277
02:09:32,147 --> 02:09:34,814
Hon älskade alla.

2278
02:09:53,835 --> 02:09:55,634
Åh, mamma...

2279
02:09:58,739 --> 02:10:00,506
Åh, gud...

2280
02:10:37,487 --> 02:10:40,823
"Inga fler klädkuponger
att utfärdas till judar.

2281
02:10:42,010 --> 02:10:44,645
"Alla judar misslyckas med att ha
registrerad hos polisen

2282
02:10:45,250 --> 02:10:46,884
"måste göra det på en gång.

2283
02:10:47,053 --> 02:10:49,253
"Alla judar måste vara i besittning

2284
02:10:49,421 --> 02:10:51,222
"av deras gula
id-kort

2285
02:10:51,410 --> 02:10:53,210
"hela tiden.

2286
02:10:53,326 --> 02:10:56,694
"Judar får inte använda
kollektivtrafik.

2287
02:10:56,863 --> 02:10:57,863
"Judar får inte använda

2288
02:10:57,897 --> 02:10:59,897
"folkbibliotek.

2289
02:10:59,965 --> 02:11:01,777
"det är förbjudet
för judiska barn

2290
02:11:01,801 --> 02:11:03,079
"att gå i offentliga skolor.

2291
02:11:03,103 --> 02:11:07,805
"Det är förbjudet att sälja
bagage, ryggsäckar, valiser

2292
02:11:07,873 --> 02:11:09,206
"eller läder till judar.

2293
02:11:09,275 --> 02:11:12,610
"Judar får inte bära
ryggsäckar eller valiser

2294
02:11:12,679 --> 02:11:14,278
"utan polistillstånd.

2295
02:11:14,347 --> 02:11:16,158
"Det är strikt
förbjudet för arierna

2296
02:11:16,182 --> 02:11:19,816
att handla eller göra någon affär
vad som helst med judar."

2297
02:11:40,940 --> 02:11:43,040
Hej, du med ryggsäcken.

2298
02:11:46,112 --> 02:11:49,346
Låt oss se dina papper.
Ge oss säcken.

2299
02:11:49,416 --> 02:11:51,549
Han kommer inte.

2300
02:11:51,618 --> 02:11:53,551
Du...

2301
02:11:53,620 --> 02:11:55,319
Ge mig den där ryggsäcken!

2302
02:11:55,388 --> 02:11:56,320
Va?

2303
02:11:56,389 --> 02:11:57,389
Det är min!

2304
02:11:57,424 --> 02:11:58,956
Han betalade mig aldrig för det.

2305
02:11:59,025 --> 02:12:00,224
Jag vill ha tillbaka den!

2306
02:12:00,293 --> 02:12:01,325
Sålde du den till honom?

2307
02:12:01,394 --> 02:12:02,760
Ja, jag sålde den till honom,

2308
02:12:02,829 --> 02:12:05,930
innan du lägger upp
de där... de där nya reglerna!

2309
02:12:05,998 --> 02:12:08,332
Se, försök inte få
bort med vad som helst.

2310
02:12:08,401 --> 02:12:09,667
Du är skyldig mig för det.

2311
02:12:09,736 --> 02:12:11,902
Och om de konfiskerar
det, vem är ute efter pengarna?

2312
02:12:25,251 --> 02:12:26,517
Snabbt, i bakrummet.

2313
02:12:33,226 --> 02:12:34,959
Varför gjorde du det?

2314
02:12:35,028 --> 02:12:37,161
För att du hade problem.

2315
02:12:37,230 --> 02:12:38,796
Du är inte en tjeck.

2316
02:12:38,865 --> 02:12:39,797
Jag är tysk.

2317
02:12:39,866 --> 02:12:42,400
Mm-hmm.

2318
02:12:42,468 --> 02:12:44,936
En jude.

2319
02:12:45,004 --> 02:12:47,171
Vad gör du här?

2320
02:12:47,239 --> 02:12:48,506
Jag sprang iväg.

2321
02:12:48,575 --> 02:12:49,674
Ah.

2322
02:12:49,742 --> 02:12:50,742
Jag är Rudi Weiss.

2323
02:12:52,478 --> 02:12:55,038
Jag heter Helena Slomova.

2324
02:12:56,115 --> 02:12:58,516
Det var länge sedan
sedan jag höll en tjejs hand.

2325
02:12:58,585 --> 02:13:00,350
För upptagen med att springa.

2326
02:13:00,419 --> 02:13:01,652
Vart ska du gå nu?

2327
02:13:01,721 --> 02:13:02,820
jag vet inte.

2328
02:13:17,036 --> 02:13:18,135
Jag är ledsen.

2329
02:13:18,203 --> 02:13:19,537
Det är okej.

2330
02:13:19,605 --> 02:13:22,039
Jag hade inget emot det.

2331
02:13:26,846 --> 02:13:28,979
Är den här butiken din?

2332
02:13:29,048 --> 02:13:31,181
Nej, det är min fars.

2333
02:13:31,250 --> 02:13:33,551
Men mina föräldrar
skickades till Polen.

2334
02:13:33,619 --> 02:13:34,619
Jag vet inte var.

2335
02:13:34,654 --> 02:13:35,886
Jag har inte hört från dem.

2336
02:13:35,955 --> 02:13:38,689
Varför arresterades de?

2337
02:13:38,758 --> 02:13:40,798
De sa min far
var en sionistisk agent.

2338
02:13:40,827 --> 02:13:42,793
sionist.

2339
02:13:42,862 --> 02:13:44,928
Människor som vill
att åka till Palestina.

2340
02:13:44,997 --> 02:13:46,363
Vad är så roligt?

2341
02:13:46,432 --> 02:13:48,644
Det var bara det att det inte fanns
väldigt många i Berlin.

2342
02:13:48,668 --> 02:13:51,402
Gamla män med skägg,
barn med öronlås,

2343
02:13:51,471 --> 02:13:52,548
skramlande burkar för mynt.

2344
02:13:53,673 --> 02:13:54,905
Bättre på nära håll, Helena.

2345
02:13:54,974 --> 02:13:56,452
Gestapo kollar i butikerna.

2346
02:13:56,476 --> 02:13:57,542
Tack.

2347
02:13:57,610 --> 02:13:58,876
Jag kommer.

2348
02:14:01,581 --> 02:14:02,513
Komma.

2349
02:14:02,582 --> 02:14:04,247
kom med mig.

2350
02:14:10,857 --> 02:14:12,322
Jag har varit ensam för länge.

2351
02:14:12,391 --> 02:14:14,258
Jag är glad att jag hittade dig.

2352
02:14:14,326 --> 02:14:16,560
Allt på grund av din ryggsäck.

2353
02:14:16,629 --> 02:14:18,495
Har du ingen pojkvän,

2354
02:14:18,564 --> 02:14:20,664
släktingar som kommer
här, undrar vem jag är?

2355
02:14:20,733 --> 02:14:24,401
Det spelar ingen roll längre.

2356
02:14:24,470 --> 02:14:27,437
Jag brukade vara en
riktig tjej, men...

2357
02:14:27,506 --> 02:14:29,417
Jag lever från dag till dag nu.

2358
02:14:32,845 --> 02:14:34,745
Helena Slomova,

2359
02:14:34,813 --> 02:14:36,547
som räddade mig
i en bagageaffär.

2360
02:14:40,286 --> 02:14:43,521
Det kommer att bli
värre, du vet.

2361
02:14:43,589 --> 02:14:48,059
Du såg de reglerna
tyskarna ställde upp.

2362
02:14:48,127 --> 02:14:49,538
Fler personer kommer att skickas iväg

2363
02:14:49,562 --> 02:14:52,041
som min mamma och pappa.

2364
02:14:52,065 --> 02:14:54,965
Vad ska du göra?

2365
02:14:55,034 --> 02:14:57,801
jag vet inte.

2366
02:14:57,870 --> 02:15:00,182
Jag önskar att jag kunde gå någonstans.

2367
02:15:00,206 --> 02:15:02,139
Palestina.

2368
02:15:02,208 --> 02:15:04,775
Det finns sätt att ta sig ut.

2369
02:15:04,844 --> 02:15:05,844
kom med mig.

2370
02:15:08,414 --> 02:15:10,414
Utan pengar? Inga papper?

2371
02:15:10,483 --> 02:15:11,815
Jag har kommit så här långt.

2372
02:15:11,884 --> 02:15:14,751
Ja, men det skulle jag vara
ett hinder för dig.

2373
02:15:14,820 --> 02:15:17,754
Du skulle bli förvånad vad
en diet av kålrot kan göra.

2374
02:15:21,327 --> 02:15:24,094
Helena, det värsta
sak är att vara ensam.

2375
02:15:24,163 --> 02:15:26,096
Min far är borta.

2376
02:15:26,165 --> 02:15:28,632
Min bror sitter i fängelse.

2377
02:15:28,701 --> 02:15:31,168
Min mamma och min syster kanske

2378
02:15:31,236 --> 02:15:33,303
lika gärna vara med
ett fängelse i Berlin.

2379
02:15:36,109 --> 02:15:38,041
Jag behöver någon att hålla i;

2380
02:15:38,110 --> 02:15:40,077
att prata med.

2381
02:15:42,949 --> 02:15:46,416
Jag ska lära dig att
sova i höstackar

2382
02:15:46,486 --> 02:15:47,751
och stjäla från bönder.

2383
02:15:49,088 --> 02:15:50,855
Det låter hemskt.

2384
02:15:50,923 --> 02:15:52,189
Bättre än att stanna här,

2385
02:15:52,258 --> 02:15:54,491
väntar på att de ska
kom och hämta dig.

2386
02:16:01,133 --> 02:16:05,102
När jag var liten
flicka i hebreisk skola,

2387
02:16:05,171 --> 02:16:07,905
vi lärde oss historien om Rut.

2388
02:16:07,974 --> 02:16:09,940
Vem var hon?

2389
02:16:10,009 --> 02:16:14,245
Du behöver bara känna till en del:

2390
02:16:14,313 --> 02:16:16,914
"Vart du går...

2391
02:16:16,983 --> 02:16:19,183
jag ska gå."